1
00:00:48,792 --> 00:00:52,854
Hej, hej, důstojník kosmopako!
Jak se vede, kámo?

2
00:00:53,174 --> 00:00:55,128
Jsem zaneprázdněný, neruš mě.

3
00:00:55,332 --> 00:00:57,964
Když jsi mě posledně vyrušil
při bezpečnostní kontrole,

4
00:00:57,988 --> 00:01:00,771
nevšiml jsem si,
že naftové plošiny jsou zaplavené.

5
00:01:01,149 --> 00:01:03,345
Jenom jsem řek:
Pomoc, hořím!

6
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
A to mě rozrušilo.

7
00:01:05,941 --> 00:01:08,389
Musel jsem nechat své
činnosti a pomoct ti.

8
00:01:09,753 --> 00:01:11,643
Jenom jsem vařil.
Je to snad zločin?

9
00:01:11,792 --> 00:01:14,269
Obávám se,
že nejsi schopen vařit.

10
00:01:14,831 --> 00:01:18,081
Vždycky tě rozhodí tvůj
odraz v obracečce.

11
00:01:18,391 --> 00:01:20,775
Hej, to je takový klišé!

12
00:01:21,311 --> 00:01:24,476
Můžu se na sebe podívat
do zrcadla, aniž by mě to rozhodilo.

13
00:01:32,977 --> 00:01:34,477
Ahoj, kluci!

14
00:01:34,824 --> 00:01:36,324
Kocoure.

15
00:01:36,503 --> 00:01:38,003
Kocoure.

16
00:01:38,551 --> 00:01:41,175
- Kocoure!
- Co, co? Kde jsem? Co se děje?

17
00:01:42,175 --> 00:01:44,255
Neuhodnete, co jsme
s Krytonem našli.

18
00:01:44,553 --> 00:01:46,810
Procházeli jsme Lidské zdroje

19
00:01:46,835 --> 00:01:50,115
a našli posudkové
záznamy kapitána Hollistera.

20
00:01:50,362 --> 00:01:53,429
Neměli byste je číst.
Jsou jen pro kapitána.

21
00:01:53,591 --> 00:01:55,495
Proč myslíš, že je budem číst?

22
00:01:56,034 --> 00:01:57,538
Tohle je moje, koukni!
........