1
00:00:03,239 --> 00:00:06,427
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-QOQ
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:15,618 --> 00:00:18,409
VÍTEJTE V BERGSBERGU
KDO JEDNOU VKROČÍ, NIKDY NEBUDE CHTÍT PRYČ

3
00:00:18,692 --> 00:00:21,703
Jen říkám,
že by to pro nás mohlo být významné.

4
00:00:21,704 --> 00:00:23,968
Peníze, nový začátek.

5
00:00:24,375 --> 00:00:26,555
Vždycky říkáš:
"Budu o tom přemýšlet."

6
00:00:26,580 --> 00:00:28,518
Protože o tom přemýšlím.

7
00:00:29,385 --> 00:00:31,880
Ty bys radši chlapa,
co nepřemýšlí?

8
00:00:31,881 --> 00:00:33,716
Možná takového,
který přemýšlí rychleji.

9
00:00:42,391 --> 00:00:46,767
- Co to bylo?
- Neznělo to jako loď?

10
00:01:13,908 --> 00:01:17,508
Měli bychom najít telefon
a zavolat o pomoc.

11
00:01:26,275 --> 00:01:28,485
Bylo ve zprávách něco o tornádech?

12
00:01:31,008 --> 00:01:34,511
Jak se to sem dostalo?
Na míle odtud není voda!

13
00:01:37,856 --> 00:01:38,919
Haló?

14
00:01:57,619 --> 00:02:00,595
Dirk Gently´s Holistic Detective Agency
2x06 - Girl Power

15
00:02:01,842 --> 00:02:04,529
překlad: benny60
korekce: zuzana.mrak

16
00:02:08,677 --> 00:02:10,967
Mami? Jsi to ty?

17
00:02:11,547 --> 00:02:13,148
Jsem tak šťastný, že jsi tady.

18
00:02:13,555 --> 00:02:14,977
Můžeme jít domů společně.

19
00:02:15,771 --> 00:02:17,370
Večer se něco stalo, mami.

20
00:02:17,552 --> 00:02:19,420
Něco neuvěřitelnýho!

21
00:02:19,901 --> 00:02:22,812
Konečně jsem přišel na to,
proč jsem se k tobě choval tak hnusně.

22
00:02:24,823 --> 00:02:26,971
Vždycky jsem měl pocit,
že o mě nestojíš
........