1
00:00:00,203 --> 00:00:02,504
Dobré zprávy, ženo.
Opravil jsem dveře do kuchyně.

2
00:00:02,505 --> 00:00:04,005
Už nás nebude trápit ten mýval.

3
00:00:04,006 --> 00:00:06,942
Silasi, jsi
ten nejmilejší muž.

4
00:00:06,943 --> 00:00:08,794
Když jsi poblíž,
cítím se tak bezpečně.

5
00:00:12,448 --> 00:00:14,883
Špatné zprávy, ženo.
To je šerif.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Má podříznuté hrdlo.

7
00:00:47,975 --> 00:00:51,137
STAN AGAINST EVIL - S02E05
Přeložila Annie

8
00:00:52,210 --> 00:00:55,257
SOUČASTNOST

9
00:00:55,411 --> 00:00:58,305
Víš, jen protože jsi byl šerifem,
neznamená, že mi prostě můžeš zavolat

10
00:00:58,306 --> 00:01:00,552
a já tě zavezu tam,
kam chceš.

11
00:01:00,553 --> 00:01:03,689
Myslíš, že se mi to líbí, sestro?
Zeptám se tě na osobní otázku.

12
00:01:03,690 --> 00:01:06,876
Co je to s tím
"žádný alkohol v policejním voze"?

13
00:01:06,877 --> 00:01:09,261
- Kdy to přesně začalo?
- Nevím.

14
00:01:09,262 --> 00:01:11,173
Od začátku policejních aut?

15
00:01:11,174 --> 00:01:13,665
Jsi tu a snažíš
se chytat opilce.

16
00:01:13,666 --> 00:01:17,870
Pokud je chceš, musíš jimi být.
Musíš se jim dostat pod kůži.

17
00:01:17,871 --> 00:01:19,919
A co tvoje auto?

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,943
Víš, jak ho Denise
ráda parkuje s otevřenými okny?

19
00:01:22,944 --> 00:01:25,844
- Někdo ho ukradl?
- Ne, naletělo tam několik vran,

20
00:01:25,845 --> 00:01:29,184
udělalo si hnízdo a teď mě ho nenechá
řídit, dokud se nevyklubou vajíčka.

21
00:01:29,383 --> 00:01:32,831
Víš, že skupině
vran se říká vražda?

........