1
00:00:08,258 --> 00:00:11,973
<b>LEGENDS OF TOMORROW
03x08 - Crisis on Earth-X, Part 4</b>

2
00:00:19,780 --> 00:00:22,301
Šedivák to dostal.
Musíme ho odsud dostat!

3
00:00:27,678 --> 00:00:31,488
- Kde je Barry, když ho potřebujeme?
- Jen tu něco dokončím.

4
00:00:32,926 --> 00:00:34,430
Je skoro
u hangáru s trhlinou.

5
00:00:38,439 --> 00:00:40,803
Pokud ho nezastavíme,
nebudeme se moct vrátit domů.

6
00:00:40,828 --> 00:00:42,423
Nemluvě o nás.

7
00:00:52,196 --> 00:00:54,137
Trocha pomoci
by se hodila, prosím.

8
00:01:03,640 --> 00:01:06,732
Ne! Šediváku,
zůstaňte ležet.

9
00:01:08,552 --> 00:01:10,367
Šediváku, ne!

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,602
Šediváku!

11
00:01:27,604 --> 00:01:30,863
Ústup!

12
00:01:41,651 --> 00:01:42,851
Dokázal to.

13
00:01:42,853 --> 00:01:45,153
- Otevřel trhlinu.
- Jdeme.

14
00:01:47,948 --> 00:01:49,707
Barry, trhlina je
otevřena. Kde jsi?

15
00:01:49,935 --> 00:01:54,232
- Musíme ho hned dostat.
- Mám nápad. Hoď po něm další blesk.

16
00:01:54,257 --> 00:01:56,731
- To už jsme zkoušeli.
- Jen to udělej.

17
00:02:02,840 --> 00:02:04,414
Teď!

18
00:02:21,393 --> 00:02:25,261
- Barry, musíme jít. Stein je raněn.
- Dobrá, jsme na cestě.

19
00:02:26,635 --> 00:02:29,574
- Žije, ale jeho stav je kritický.
- Gideon ho dá do kupy.

20
00:02:29,833 --> 00:02:33,111
- Nemůžeme s ním hýbat.
- Ale Firestorm může.

21
00:02:33,674 --> 00:02:39,568
Jo. Šediváku!
Šediváku, no tak.

22
........