1
00:00:47,139 --> 00:00:50,958
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:14,180 --> 00:02:16,816
Vaše Milosti. Mám zprávy.

3
00:02:16,839 --> 00:02:19,320
Víme, kde jsou Seveřané.
Jsou v Yorku.

4
00:02:19,440 --> 00:02:22,023
Zajali město s velkým masakrem.

5
00:02:22,143 --> 00:02:25,430
Nejstrašněji zavraždili
biskupa Cyneberta.

6
00:02:30,600 --> 00:02:33,795
Pak víme, co jim musíme
na oplátku udělat.

7
00:03:02,102 --> 00:03:05,671
- Přiznal jsi svou vinu.
- Ano.

8
00:03:05,939 --> 00:03:08,434
Tak, že to všichni mohli slyšet.

9
00:03:08,554 --> 00:03:12,049
Pak mi řekni, proč bych
tě neměla zabít.

10
00:03:13,719 --> 00:03:16,565
Nemáš žádný důvod mě zabít.

11
00:03:17,952 --> 00:03:19,818
Žádný důvod?

12
00:03:22,369 --> 00:03:26,182
Nemám polovinu důvodu?

13
00:03:29,468 --> 00:03:31,229
Ne.

14
00:03:32,713 --> 00:03:34,948
Všechno se změnilo.

15
00:03:34,982 --> 00:03:38,318
Udělal jsem, co jsem udělal,
kvůli ženě.

16
00:03:38,351 --> 00:03:43,829
Odmítla si mě vzít, dokud se
nestanu králem celého Norska.

17
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
To byla moje myšlenka.

18
00:03:46,927 --> 00:03:49,758
To byla moje vášeň.

19
00:03:52,132 --> 00:03:54,352
Miloval jsem ji, víš.

20
00:03:54,375 --> 00:03:57,607
Tak jsem se snažil
převzít tvoje království.

21
00:03:57,727 --> 00:03:59,773
Nic jsem proti tobě neměl.

22
00:03:59,807 --> 00:04:04,085
- Jen tak jsem jí byl hoden.
- Tak proč se všechno změnilo?

23
00:04:04,205 --> 00:04:06,768
........