1
00:00:40,430 --> 00:00:41,520
<i>Nie je to tak dávno,</i>

2
00:00:41,930 --> 00:00:44,190
<i>čo ľudia a Elfovia
bojovali spolu počas Veľkej vojny.</i>

3
00:00:45,180 --> 00:00:47,150
<i> To som ja, Rybár.</i>

4
00:00:47,220 --> 00:00:50,270
<i>Ako človek som dostal za moju
statočnosť najvyššie ocenenia.</i>

5
00:00:50,730 --> 00:00:53,530
<i>Ale najväčšou odmenou
bola láska k Liye... </i>

6
00:00:53,990 --> 00:00:54,990
<i>princeznej Elfov.</i>

7
00:00:55,570 --> 00:00:56,910
<i>Volala ma Rybka.</i>

8
00:00:57,660 --> 00:01:00,950
<i>Aj keď sme sa museli vrátiť
do svojich vlastných svetov,</i>

9
00:01:00,990 --> 00:01:02,450
<i>nemám obavy.</i>

10
00:01:02,540 --> 00:01:04,820
<i>Koniec koncov veď sme zabili draka.</i>

11
00:01:04,870 --> 00:01:08,330
<i>Vzťah na diaľku
nie je nič proti tomu.</i>

12
00:01:08,830 --> 00:01:10,040
<i>No nemám pravdu?</i>

13
00:01:34,150 --> 00:01:35,740
Sú krásne.

14
00:01:35,740 --> 00:01:37,450
Vyzeráš v nich nádherne.

15
00:01:37,570 --> 00:01:39,620
Som taká rada, a ty?

16
00:01:41,530 --> 00:01:45,070
Vieš, že som čakala
stáročia na tento deň.

17
00:01:45,330 --> 00:01:48,690
Liya, ďakujem za
výber svadobných šiat.

18
00:01:49,520 --> 00:01:50,710
Ó áno.

19
00:01:50,750 --> 00:01:53,460
Čo sa týka Rybky... Vieš ja...?

20
00:01:53,460 --> 00:01:56,770
Vieš, že tvoj brat
je zásadne proti tomu.

21
00:01:57,550 --> 00:01:58,720
Nakoľko nám,

22
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
ľudskí spojenci pomohli
vyhrať vojnu, tak ho neodmietne.

23
00:02:02,264 --> 00:02:03,459
To je úžasné.
........