1
00:00:41,040 --> 00:00:43,805
Kareta zelenavá.

2
00:00:46,040 --> 00:00:50,409
Odpočívá na mělčinách
u pobřeží Kostariky,

3
00:00:53,240 --> 00:00:56,164
poté co sem připlula tisíce kilometrů.

4
00:01:06,520 --> 00:01:12,163
To vše jen proto, že vejce,
která nosí, musí snést na souši.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,409
Teď se vrátila na tu samou pláž,

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,211
kde se vylíhnula před 10 lety.

7
00:01:34,160 --> 00:01:37,846
Musí opustit bezpečí
svého mořského světa

8
00:01:40,480 --> 00:01:43,848
a čelit nepřátelskému
venkovnímu světu.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,763
Je velmi obtěžkaná,

10
00:02:10,080 --> 00:02:14,608
ale budoucnost další generace
jejího druhu je v sázce.

11
00:02:22,000 --> 00:02:26,767
Tento pohled po celém
pobřeží zůstává neměnný

12
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
už po milióny let.

13
00:02:29,280 --> 00:02:32,409
Želví matky se vynoří z oceánu

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,965
ve statisícovém počtu.

15
00:02:50,080 --> 00:02:53,607
Jen ta zvířata, která
zvládnou velké výzvy

16
00:02:53,680 --> 00:02:55,682
jak země, tak moře,

17
00:02:56,000 --> 00:02:59,766
mohou ze života na
pobřeží vytěžit maximum.

18
00:03:25,400 --> 00:03:30,930
Naše pobřeží jsou místa
náhlých změn a bohatých odměn.

19
00:03:35,000 --> 00:03:39,050
Galapážské souostroví
v tropickém Pacifickém oceánu.

20
00:03:43,080 --> 00:03:46,482
Jejich pusté pobřeží
se zdá být nehostinné,

21
00:03:46,680 --> 00:03:51,322
ale jedna skupina zvířat se
ho naučila využívat.

22
00:04:03,280 --> 00:04:04,566
Lachtani.

........