1
00:00:27,532 --> 00:00:31,791
Překlad: datel071

2
00:01:07,520 --> 00:01:10,256
Dobré ráno. Spal jsi vůbec?

3
00:01:10,282 --> 00:01:14,127
Ne, většinu noci se mi chtělo čůrat,
ale měl jsem bobky.

4
00:01:14,162 --> 00:01:15,393
Z čeho?

5
00:01:15,428 --> 00:01:19,580
Co já vím. Asi z duchů, nebo z vlka.

6
00:01:19,607 --> 00:01:21,970
- Už jsi to místo prověřil?
- Jo.

7
00:01:22,009 --> 00:01:24,314
- A máš něco?
- Ne.

8
00:01:24,331 --> 00:01:26,985
Určitě tam toho bude víc.
Proto hlídají.

9
00:01:27,021 --> 00:01:28,393
Kápnul jsem na to.

10
00:01:29,264 --> 00:01:32,475
- Kdo co hlídá?
- V noci jsem na to kápnul.

11
00:01:33,320 --> 00:01:36,784
Straky tohle místo
hlídají stovky let.

12
00:01:36,828 --> 00:01:39,652
Několik generací.

13
00:01:39,696 --> 00:01:42,661
Straky vědí, že tam dole je toho víc.

14
00:01:43,294 --> 00:01:44,825
To zní trochu mysticky.

15
00:01:46,180 --> 00:01:48,330
Ne, dává to smysl.

16
00:01:48,353 --> 00:01:50,385
Straky milují blyštivé věci.

17
00:01:50,420 --> 00:01:52,980
Ale nepředávají historky
dětem a vnoučatům.

18
00:01:53,007 --> 00:01:56,454
Co ty víš? Třeba mají nějakou
kolektivní genetickou paměť.

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,865
Dáš si čaj?

20
00:02:07,182 --> 00:02:10,032
Jak chytím takovou straku?

21
00:02:10,049 --> 00:02:12,468
- Živou?
- Jo.

22
00:02:12,504 --> 00:02:15,460
- Tak to se pěkně zapotíš, kamaráde.
- Myslíš?

23
00:02:15,495 --> 00:02:18,200
........