1
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
VYSVOBOZENÍ

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
Po 2. světové válce bylo mnoho
lidí ve východní Evropě posláno

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,960
do pracovních táborů kvůli
nesouhlasu s novou vládou.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,960
Mnohé rodiny byly tímto roztrženy.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Život v táborech byl velmi drsný
a útěk nebyl možný.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,960
A přece, pro jednoho chlapce jménem
David to byla jediná naděje...

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,340
Posloucháš mě?

8
00:00:41,990 --> 00:00:46,770
Dnes musíš odsud uprchnout.
Je to tvá jediná šance přežít.

9
00:00:47,300 --> 00:00:50,300
Budeš-li se řídit mými pokyny a
dostaneš se ven z tábora, ...

10
00:00:50,430 --> 00:00:53,880
...cestuj za tmy, abys
uprchl z Bulharska nepozorován.

11
00:00:54,180 --> 00:00:56,450
Budou čekat všude, aby
tě zatkli...

12
00:00:56,570 --> 00:00:59,480
...a pokud nebudeš velice opatrný,
budeš chycen.

13
00:01:00,900 --> 00:01:05,890
Podaří-li se ti dostat se přes hranice,
musíš dostat tuhle obálku do Dánska.

14
00:01:06,840 --> 00:01:11,550
Nejdřív ale zamiř na jih do Soluně a schovej
se na lodi plující do Itálie.

15
00:01:11,680 --> 00:01:14,980
Až tam dorazíš, vydej se
na sever, jak nejdál to jen půjde.

16
00:01:15,550 --> 00:01:18,300
Tvá cesta bude předlouhá
a možná neuskutečnitelná, ...

17
00:01:18,660 --> 00:01:22,400
... ale musíš předat tuhle obálku
úřadům v Dánsku.

18
00:01:22,520 --> 00:01:24,150
Nesmíš ji otevřít.

19
00:01:24,290 --> 00:01:27,320
Jestli někdo uvidí její obsah
dřív, než se tam dostaneš, ...

20
00:01:27,450 --> 00:01:28,920
...skončíš zpátky tady.

21
00:01:30,050 --> 00:01:31,510
Rozumíš?

22
........