1
00:00:01,945 --> 00:00:04,053
Kámo, máme test.
Musíš se soustředit.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,764
Nemám žádnou motivaci být úspěšný.

3
00:00:05,799 --> 00:00:07,652
Nechápeš, jak těžké je studovat,

4
00:00:07,687 --> 00:00:09,497
když víš, že sedíš
na obrovském svěřeneckém fondu.

5
00:00:09,532 --> 00:00:11,670
Kámo, promiň...
To jsem si neuvědomil.

6
00:00:13,011 --> 00:00:14,231
Co si myslíte?

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,815
„Nabít“! Děsivé, co?

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,944
Děsivé je, že jsem mohla
něco z toho zdědit.

9
00:00:17,979 --> 00:00:19,950
Rekonstrukce války
je oslavou historie národa,

10
00:00:20,018 --> 00:00:21,430
a navzdory tvrzení vaší matky,

11
00:00:21,465 --> 00:00:23,476
nedá se naučit sledováním
filmů s Kevinem Costnerem.

12
00:00:23,511 --> 00:00:25,577
Nechápu, proč se
tolik zajímáš o historii.

13
00:00:25,612 --> 00:00:27,489
Je to jen hromada
nudných faktů a dat.

14
00:00:27,524 --> 00:00:28,774
Nudných fakt...

15
00:00:28,809 --> 00:00:30,255
Proč jsi tak protivná?!

16
00:00:30,290 --> 00:00:32,449
Historie je příběh
živých, dýchajících lidí,

17
00:00:32,484 --> 00:00:33,751
kteří pomohli utvářet náš svět.

18
00:00:33,786 --> 00:00:35,967
Jo? Když jsou tak skvělí,

19
00:00:36,002 --> 00:00:37,766
proč jsou mrtví?

20
00:00:38,503 --> 00:00:42,402
Hádejte, kdo je úspěšný,
jako předsedkyně Jarního Gala.

21
00:00:42,437 --> 00:00:46,319
* Je to moje leeeeejdy, Kaaaaatie? *

22
00:00:46,354 --> 00:00:47,556
Co to děláš?

23
00:00:47,591 --> 00:00:48,697
........