1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Časování skupina Shadows,
překlad Niki.

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,170
Na chvilku si půjčím tvoje tělo.

3
00:00:24,170 --> 00:00:25,470
Tys to vážně nebyl?

4
00:00:36,280 --> 00:00:39,920
<b>Dva poldové</b>

5
00:00:54,100 --> 00:00:57,440
Božínku, tvoje matka byla milá.

6
00:00:57,770 --> 00:00:59,070
Vážně jsi její syn?

7
00:01:04,110 --> 00:01:07,150
Myslíš, že si můžeš dovolovat,
když jsi detektiv?

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,010
Vážně proti ní nic nemám.

9
00:01:09,450 --> 00:01:11,480
-Ale nemám čas.
-Čas na co?

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,390
Za chvilku budu muset někoho chytit.

11
00:01:14,390 --> 00:01:17,420
Ale zdrhne mi, protože se budu
zdržovat zouváním a obouváním.

12
00:01:17,420 --> 00:01:19,320
Když jsem se byl posledně
poklonit tvojí mámě,

13
00:01:19,890 --> 00:01:24,000
řekla mi, abych běžel jako o život
a chytil toho hajzla.

14
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
Bláznivej poldo...

15
00:01:26,670 --> 00:01:28,000
Zdravím, Yong-Pale.

16
00:01:39,140 --> 00:01:40,150
Detektive Chae!

17
00:01:42,110 --> 00:01:44,550
Dovolte mi se představit.
Jsem Dokgo Sung-Hyeok.

18
00:01:44,550 --> 00:01:46,890
Právě mě převeleli na oddělení
zvlášť těžkých zločinů.

19
00:01:46,890 --> 00:01:49,820
Ty jsi můj nový parťák?
Tak sklapni a přidej!

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,420
Jestli ti zdrhne,
nebudu s tebou pracovat.

21
00:01:51,520 --> 00:01:52,890
Dobře.

22
00:01:53,090 --> 00:01:54,090
Uhněte!

23
00:01:57,700 --> 00:01:58,830
........