1
00:00:00,000 --> 00:00:05,799
<i>Časování skupina Shadows,
překlad Niki.</i>

2
00:00:08,990 --> 00:00:10,490
Mafiáne...

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,960
Teda, detektive Chae,

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,830
Myslíte si, že jsme u výslechu?
Děsíte mě.

5
00:00:15,830 --> 00:00:18,060
Víš, co je na naší práci
to nejtěžší?

6
00:00:22,630 --> 00:00:24,570
Setkat se s rodinou oběti.

7
00:00:26,370 --> 00:00:28,640
Vždycky slibujeme to samé.

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,510
"Dostaneme toho, co to udělal."

9
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
Dal jsem hromadu takových slibů,
které jsem nedodržel.

10
00:00:34,550 --> 00:00:35,880
Ale je tu

11
00:00:36,980 --> 00:00:40,450
jeden, kterého chci chytit víc,
než všechny ostatní.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,490
Slíbil jsem jednomu dítěti,

13
00:00:43,320 --> 00:00:46,430
že chytnu toho,
kdo mu zabil tátu.

14
00:00:47,490 --> 00:00:53,000
Abych to splnil, potřebuju vědět,
kde žije, co jí, kam chodí na záchod.

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,300
Jenom tak ho dokážu chytit.

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,500
Přijdu o podezřelého,
jestli se to objeví v televizi.

17
00:01:02,070 --> 00:01:05,680
Trochu hrubý způsob
jak někoho požádat, aby mlčel.

18
00:01:05,680 --> 00:01:08,880
Jen říkám,
že mi bráníš v práci.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,740
Pardon!

20
00:01:43,380 --> 00:01:45,550
Asi vás ve škole neučili
dobrým mravům, co?

21
00:01:45,750 --> 00:01:49,220
Obvykle se lidí ptají:
"Jsi v pořádku?"

22
00:01:49,650 --> 00:01:51,260
Chodil jsem do jiné školy.

........