1
00:00:31,856 --> 00:00:37,059
Preložila Sarinka

2
00:00:58,215 --> 00:01:02,035
MATKA!

3
00:01:52,647 --> 00:01:54,678
Zlatko?

4
00:03:59,281 --> 00:04:04,154
- Vyľakal si ma.
- Prepáč, nechcel som.

5
00:04:05,056 --> 00:04:10,067
- Bol si vonku? Prečo si ma nezobudil?
- Chcel som byť sám.

6
00:04:10,097 --> 00:04:13,874
Potreboval som si prečistiť hlavu.
Dostať nejaké nové nápady.

7
00:04:14,548 --> 00:04:16,892
A dostal si nejaké?

8
00:04:17,401 --> 00:04:22,808
- Nie.
- Na niečo prídeš, bez obáv.

9
00:04:22,909 --> 00:04:25,296
Niečo ti napadne.

10
00:04:28,178 --> 00:04:30,990
- Musím zapáchať.
- Mne sa to páči.

11
00:04:30,991 --> 00:04:32,958
Idem sa osprchovať.

12
00:06:30,196 --> 00:06:32,473
Ahoj.

13
00:06:32,474 --> 00:06:35,006
- Môžem ich zobrať?
- Podám ti ich.

14
00:06:51,267 --> 00:06:53,261
Perfektné.

15
00:06:53,413 --> 00:06:58,355
- Nemusela si to všetko robiť.
- Chcela som, tak ťažko si pracoval.

16
00:06:58,356 --> 00:07:01,011
Áno, jasné.

17
00:07:55,429 --> 00:07:57,354
Počkaj tu.

18
00:08:10,394 --> 00:08:14,171
Nie, nič sa nedeje,
poďte ďalej.

19
00:08:14,709 --> 00:08:16,660
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

20
00:08:16,661 --> 00:08:21,727
Tento pán začal pracovať v nemocnici
a myslel si, že sme... čo tam robíte?

21
00:08:21,728 --> 00:08:23,985
- Som ortopedický chirurg.
- Naozaj?

22
00:08:23,986 --> 00:08:27,245
- Teraz pracujem hlavne na štúdiách
a vyučujem. - Na štúdiách?

........