{1}{1}25.000|www.titulky.com
{26}{70}OBŘAD
{942}{1072}České titulky: toma.baza@seznam.cz|korekce: lenuse@seznam.cz
{1077}{1154}Konečná úprava © faced 2005
{1199}{1255}SCÉNA PRVNÍ|VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
{2529}{2561}Ať počkají.
{3116}{3145}Mohou dále.
{3258}{3281}Vítejte.
{3311}{3337}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{3406}{3447}Prosím, pojďte dál.
{3486}{3533}To počasí je únavné.
{3537}{3630}Teplota láme rekordy.|34 stupňů, to už je o zdraví.
{3634}{3730}A ta včerejší bouřka na tom|nic moc nezměnila.
{3734}{3826}Kvůli výpadku elektřiny jsme|dvakrát museli přerušit představení.
{3830}{3941}Ve městě je to celkem překvapivé,|na venkově se to stává častěji.
{3963}{4010}- Ta panika!|- Posaďte se.
{4044}{4091}Dáte si něco k pití?
{4102}{4208}Brandy, whisky, sherry?|Je neděle, nic jiného nemám.
{4214}{4291}Pro manželku studenou vodu|nebo kolu, necítí se dobře.
{4296}{4390}To vedro je příšerné,|sherry mi udělá dobře.
{4398}{4520}- Slyšel jsem o vašem otci...|- Ano, v pátek. Bylo to tak náhlé.
{4524}{4596}- Takový záviděníhodný odchod!|- Záviděníhodný?
{4600}{4675}Domnívám se, že ano, pane Rittere...|Odpusťte mi, pane Fishere.
{4679}{4801}- Přece jen si dám sherry.|- Výborně. A co pro vás, pane Fishere?
{4806}{4916}- Napiju se koly od They.|- Dostanete svou vlastní.
{4920}{4991}- Na státní útraty.|- Jsem vám velmi vděčný...
{4997}{5112}- Děkuji, že jste se obtěžovali v neděli.|- To my děkujeme, že jste nás přijal.
{5116}{5165}- Také jste musel něco obětovat.|- To nic není.
{5239}{5327}Pracuji každý den.|Práce je pro mě jako droga.
{5346}{5456}Můj doktor mě varoval.|Už mi bylo 50...
{5476}{5573}Kdyby mě očekávala milující žena,|oběd a bačkory...
{5607}{5689}Ale dost o mně,|i když to bylo příjemné.
{5712}{5807}Kam jedete?|Přijeli jste z Polska.
{5816}{5886}Několik týdnu v Holandsku|a pak Dálný východ.
{5892}{5934}- Na jak dlouho?|- Na půl roku.
{5962}{6013}Není to únavné?
{6026}{6060}Člověk si na to zvykne.
{6072}{6144}Nelíbí se mi, že se vás na to musím|ptát, ale podle vašich dokladů,
{6148}{6204}máte všichni švýcarské občanství.
{6210}{6297}Už pět let trávíme čas mezi turné|v Asconě.
{6301}{6327}Má to mnoho výhod.
{6348}{6448}Snažili jsme se získat přehled|o vašich příjmech za poslední 3 roky,
{6459}{6544}ale švýcarské daňové úřady|jsou, jak to říct...
{6548}{6593}Extrémně zdrženlivé.
{6597}{6665}Jeden z mých kolegů kontaktoval
{6669}{6718}společnost, která|vás angažovala.
{6732}{6829}Odhaduje váš roční příjem|na téměř 2 milióny.
{6847}{6981}Váš příjem sice s naší záležitostí|nijak nesouvisí,
{6985}{7068}ale chtěl jsem o vás|mít co nejvíce informací.
{7095}{7153}A pak je tu ta překročená rychlost.
{7169}{7292}Holandská policie vás zastavila|mezi Arnhemem a Nijmegenem.
{7313}{7408}Tvrdili jste, že spěcháte|na dobročinnou slavnost v Liege.
{7426}{7507}Jeli jste 160 km/h.
{7525}{7575}Řekli jsme jim,|že mám zpoždění.
{7583}{7631}Přesně, tak to stojí ve zprávě.
{7637}{7691}Moje žena byla nemocná,|proto jsme se opozdili.
{7716}{7822}Ve zprávě je, že paní Winkelmannová|byla opilá a napadla důstojníka policie.
{7844}{7965}Svlékla se a, cituji,|"dělala obscénní pohyby".
{7974}{8040}- Měla lékařské osvědčení.|- Jistě.
{8051}{8142}Paní Winkelmannová trpí|zvláštní formou epilepsie,
{8146}{8220}která ovlivňuje|její myšlenkové pochody.
{8293}{8352}- Myslela jsem, že se zadusím.|- Rozumím.
{8411}{8493}Holandské policisty to|každopádně šokovalo.
{8531}{8638}- A ta dobročinná slavnost?|- Žádná nebyla.
{8653}{8717}Jeden náš přítel vlastní|v blízkosti Liege hrad.
{8726}{8832}A my jsme tam hráli pro|skupinu politiků a průmyslníků.
{8847}{8923}Řekl jsem "dobročinná slavnost",|to byla hloupost.
{8942}{9014}Zpráva upozorňuje|na tuto nedbalost.
{9021}{9125}Tři čtvrtiny našich honorářů|jsme dali na dobročinné účely.
{9145}{9244}Opravdu? To mi nikdo neřekl.|Zapíšu si to.
{9269}{9359}Není to podstatné.
{9419}{9537}- Nikdy jsem nedostal žádnou pokutu.|- V roce 1956 jste založil požár.
{9541}{9637}- Bohužel. Už jsem na to zapomněl.|- Ano, to se stává.
{9736}{9764}Haló?
{9806}{9832}Opravdu?
{9915}{9946}Jdu tam.
{10023}{10068}- Omluvte mě.|- Samozřejmě.
{10109}{10176}- Ten bastard! On nás zničí.|- Sebastiane, uklidni se.
{10180}{10269}Nesnáším tyhle situace.
{10273}{10352}- Hans toho nechá...|- Ano, promluvme si.
{10356}{10393}Za všech okolností|musíme držet při sobě.
{10399}{10502}- Nejsou tu mikrofony?|- Nemáme co skrývat.
{10506}{10583}Neudělali jsme nic nezákonného,|je to normální rozhovor.
{10587}{10645}- Dusím se!|- Uklidněte se.
{10871}{10935}Nemá srdce jako ostatní|lidé tam dole na ulici.
{10987}{11061}Támhle, za čerpací stanicí,|se blýská.
{11139}{11218}Vidíš tu velkou berušku|v rohu na okně?
{11240}{11285}To druhé zleva.
{11323}{11350}Je obrovská.
{11381}{11435}Uviděla tě a odletěla pryč.
{11480}{11530}A co když zabijeme soudce?
{11548}{11621}Mohli bychom nenápadně zmizet,|nikdo tady není.
{11625}{11689}Hans by se o nás postaral,|je to naše hlava.
{11693}{11773}Je tak laskavý,|moudrý, čestný a důmyslný...
{11779}{11812}Pořád musíš mluvit.
{11817}{11883}Celý den cítím tak|nepopsatelnou bolest.
{11888}{11940}Chtěl bych brečet a pít.
{11945}{12045}- To už jsi udělal včera.|- Myslíš si, že jsem byl opilý?
{12074}{12147}Přestaň mě neustále soudit!|Nech toho!
{12153}{12206}Hans to tak nemyslí.
........