{21}{81}www.titulky.com
{101}{400}T H I R T E E N D A Y S|T R I N Á S Ť D N Í
{401}{600}Titulky preložil z Ang do Sk:|MILAN DŽEFO
{601}{700}Titulky sú optimalizované|na font Arial tučný 40
{701}{800}pri rozlíšení 1024 / 768 pixel
{4669}{4753}Čo ? Čo to ?
{4756}{4789}Si zlý
{4792}{4820}Kto ma to chytil ?
{4822}{4871}Kto to bol ?
{4874}{4925}Kto ma to chytil ?
{4958}{4989}Zlato prídeš neskoro
{4992}{5025}Prečo si to urobil ?
{5055}{5110}Mami nemôžem nájsť topánky
{5113}{5153}Sú pod "hovníkom"
{5202}{5250}Oci podpíšeš mi ospravedlnenku ?
{5253}{5288}Daj ju mame
{5298}{5340}Mama má plné ruky
{5369}{5396}Stihneš omeletu ?
{5398}{5422}Nie
{5424}{5465}Vyskúšaj si nás
{5498}{5532}Minister obrany ?
{5534}{5558}Dean Rusk
{5561}{5590}Zle
{5593}{5632}Vyleštíš mi auto
{5634}{5710}Rusk má zahraničie|Robert McNamara
{5713}{5741}Spravodlivosti ?
{5743}{5769}To je ľahké !
{5771}{5810}Bobby Kennedy
{5866}{5969}Dobre chytráci. Námestník|ministra pre južnú Ameriku
{5971}{6008}To je moc ťažké
{6011}{6052}Moment
{6062}{6107}To nie je ospravedlnenka
{6150}{6212}To je vysvedčenie
{6222}{6268}Videla si tie známky ?
{6270}{6303}Nie
{6333}{6365}Musím ísť
{6368}{6409}Budťe dobrý
{6460}{6546}Teba ešte preberieme
{10460}{10481}Ránko, Evelyn
{10484}{10520}Ahoj, Ken
{10558}{10621}Tie cukríky sú pre deti
{11087}{11113}Ránko, Floyd
{11116}{11149}Ránko, pán O'Donnell
{11464}{11489}Ahoj, Jackie
{11492}{11503}Ahoj, Kenny
{11506}{11518}Chceš program ?
{11521}{11544}Nie
{11546}{11620}Prečo si mi vyškrtal|celý zoznam ?
{11622}{11689}Lebo si tam mala samé nuly
{11692}{11725}Žiadne hlasy žiadne peniaze
{11727}{11758}Je to večierok, Kenny
{11761}{11858}A obidvaja vieme že|o večierkoch nevieš vôbec nič
{11860}{11915}Večierok to bude iba pre teba
{11950}{12009}Tak koho ? Vážne
{12012}{12049}Všetci čo tam boli
{12052}{12182}Nechcem sa celý večer tváriť|že voliči sú zaujímavejší ako sú
{12185}{12244}A žiadne|cukríky detom v pracovni
{12247}{12274}To som nebol ja
{12277}{12309}A kto ?
{12322}{12366}Priateľov nebonzujem
{12381}{12449}Ten zoznam ešte preberiem|s tvojim priateľom
{12452}{12493}Chceš ma obísť ?
{12495}{12556}Obísť, zabudnúť, vynechať
{12558}{12595}Čo bude treba
{12606}{12642}Začínaš ma štvať
{12645}{12677}Fajn
{12686}{12725}Ešte prídem
{12845}{12889}Dobré ráno pán prezident
{12891}{12927}Dobré, Kenny
{12940}{12981}Hovoril som s Jacky
{12993}{13029}Chceš hovoriť o večierku?
{13032}{13064}Nie
{13076}{13162}Čítal si dnešnú reč|Homera Capeharta ?
{13165}{13185}Čítal
{13187}{13216}A nechápem ho
{13218}{13273}Zvolenie má vsuchu
{13283}{13330}Musíme získať aj Bayha
{13332}{13385}do budúcich volieb
{13402}{13474}Hľadám tú...
{13476}{13525}Vietnamskú vec
{13528}{13554}Tie zostrelené lietadlá ?
{13557}{13590}Áno
{13593}{13645}Do uzávierky to nestihli
{13648}{13691}Nevidel som noviny|zo západného pobrežia
{13694}{13749}čakám ich zajtra
{13794}{13840}To som jedol ja
{13861}{13874}Nie nejedol
{13877}{13914}Jedol
{13917}{13932}Nejedol
{13934}{14102}Jedol !
{14105}{14157}Čo nás čaká ?
{14159}{14190}Dnes...
{14435}{14465}To je ona
{14467}{14513}Túto sme hľadali
{14551}{14608}Chcem hovoriť s prezidentom
{14621}{14673}Medzi 2:30 a 2:45
{14675}{14711}Alebo 4:30 a 5:00.|Vyber si
{14714}{14763}Musí to byť teraz hneď
{14834}{14889}Počkaj, ohlásim ťa
{15007}{15036}Kávu ?
........