0001 00:01:34:17 00:01:37:04 1850 - kalifornský lid,
ubohý a zoufalý,

0002 00:01:37:05 00:01:41:06 je v kousek od připojení k Unii
jako její 31. stát...

0003 00:01:41:19 00:01:44:07 Podle prohlášení Guvernéra

0004 00:01:44:08 00:01:47:08 si historickou volbou
zvolí svůj osud...

0005 00:01:47:20 00:01:53:07 a příslib svobody.

0006 00:02:08:24 00:02:11:02 Bratře Inácio,

0007 00:02:11:03 00:02:12:23 co to provádíš?

0008 00:02:13:02 00:02:15:09 Zvoním na zvony, otče,

0009 00:02:15:15 00:02:18:15 aby Zorro veděl, ze máme potíže!

0010 00:02:18:16 00:02:22:16 Jak znám Zorra,
už je dávno tady!

0011 00:02:30:21 00:02:36:01 sjednocení státu
VOLTE DNES
ratifikujte kalifornskou ústavu

0012 00:03:10:24 00:03:13:06 Zdravíčko, otče!

0013 00:03:14:18 00:03:16:03 Hele, nemáš být náhodou ve škole?

0014 00:03:16:04 00:03:18:06 Ale no ták, otče,
co když Zorro příjde?

0015 00:03:18:07 00:03:21:11 Ujistím se, aby ti přišel dát na zadek.
Jak by se ti to líbilo?

0016 00:03:21:12 00:03:23:05 Jako fakt?

0017 00:03:23:06 00:03:25:19 Fakt!

0018 00:03:27:14 00:03:30:09 Ó, milostivý bože.

0019 00:03:31:23 00:03:34:06 Udělám jim tu radost
a bezpečně to odvezu.

0020 00:03:34:06 00:03:36:13 To by si měl říkat
zbytek Californie.

0021 00:03:36:14 00:03:38:06 Odvez to Guvernérovi!

0022 00:03:38:07 00:03:39:05 Synku,

0023 00:03:39:06 00:03:40:03 buď opatrný,

0024 00:03:40:04 00:03:41:21 naše budoucnost je ve tvých rukách!

0025 00:03:41:22 00:03:44:03 Ano, pane!

0026 00:03:45:04 00:03:49:04 Modlil jsem se, aby i ostatní provicie
byly tak mírumilovné, jako my...

0027 00:04:10:22 00:04:13:12 Těžké dělostřelectvo madam Marlonové,

0028 00:04:13:13 00:04:14:24 Henryho opakovačka.

0029 00:04:15:00 00:04:18:18 Bůh musel taky mít v ruce jednu
z těhle hraček.

0030 00:04:18:19 00:04:21:13 Co tě sem přivedlo, McGivensi?

0031 00:04:21:14 00:04:23:05 Ještě jsem nevolil.

0032 00:04:23:06 00:04:25:03 Oh! To je mi líto, jdeš pozdě,

0033 00:04:25:04 00:04:26:20 volební urny jsou již zavřené!

0034 00:04:26:21 00:04:28:17 To se mi nějako nezdá!

0035 00:04:28:18 00:04:31:05 Také mám svá práva.

0036 00:04:31:06 00:04:32:10 A teď, když dovolíš,

0037 00:04:32:11 00:04:33:11 dej mi tu bednu

0038 00:04:33:12 00:04:35:06 a já si půjdu po svých.

0039 00:04:35:07 00:04:38:07 Chce jen donutit lid,
aby volil znovu!

0040 00:04:38:08 00:04:39:24 Pamatujete?

0041 00:04:40:00 00:04:41:24 Babylon byl proklet v popel,

0042 00:04:42:00 00:04:45:22 kvůli tomu, že probudil
pekelné síly.

0043 00:04:45:23 00:04:51:13 Přišel jsem, abych doručil to,
co má Pán proti těmto volbám.
........