1
00:00:21,897 --> 00:00:25,274
<i>Dobrý večer a vitajte!
Konečne nadišla tá veľká chvíľa,</i>

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,318
<i>na ktorú sme všetci čakali:</i>

3
00:00:27,319 --> 00:00:30,863
<i>Začiatok nového roku,
roku 2016.</i>

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,324
<i>Odtiaľto, z Puerta del Sol.</i>

5
00:00:33,325 --> 00:00:38,276
<i>Pre vás všetkých, pre všetkých divákov
španielskej televízie.</i>

6
00:00:38,288 --> 00:00:44,460
<i>Som tu ja, je tu Puerta del Sol,
zvony, ale niekto ešte chýba.</i>

7
00:00:44,461 --> 00:00:49,090
<i>Samozrejme, ako vždy po mojom boku,
môj priateľ Ramón Garcia.</i>

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,551
<i>-Dobrý večer, Ramón.
-Dobrý večer, Ane.</i>

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,929
<i>Dnes vyzeráš úchvatne.
Poď, daj mi trošku energie.</i>

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,556
<i>-Daj mi ju.
-A máme tu vlnu.</i>

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,350
<i>Tak už je to tu,
prichádza nový rok.</i>

12
00:00:59,351 --> 00:01:02,812
<i>Ane a ja môžeme v španielskej
televízii</i>

13
00:01:02,813 --> 00:01:05,940
<i>osláviť Silvester.</i>

14
00:01:05,941 --> 00:01:10,945
<i>Mnoho ľudí ma preceňuje.
Pretože ja, Ramón Garcia,</i>

15
00:01:10,946 --> 00:01:14,740
<i>som sa preslávil plášťom,
ktorý zvyčajne kosím... nosím, pardon.</i>

16
00:01:14,741 --> 00:01:19,203
<i>Ale nebol to môj nápad,
vzišiel z kostýmerne RTVE.</i>

17
00:01:19,204 --> 00:01:24,375
<i>Obyčajne je táto budova</i>

18
00:01:24,376 --> 00:01:26,669
<i>využívaná staršími národnými stanicami.</i>

19
00:01:26,670 --> 00:01:30,298
<i>Tento rok bolo pre španielsku televíziu
obzvlášť dôležité,</i>

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,342
<i>aby žiadna iná stanica</i>

21
00:01:33,343 --> 00:01:37,930
<i>nemohla ukázať zvony z tohto výhľadu.</i>

22
00:01:37,931 --> 00:01:41,756
........