1
00:00:06,801 --> 00:00:08,136
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,305
Byl jsem zakladatel
a ředitel Mercy Labs.

3
00:00:10,338 --> 00:00:13,841
Podařilo se nám zastavit šíření viru,
ale vedlejší účinky byly příliš zničující.

4
00:00:13,876 --> 00:00:16,411
Mayday. Mayday.
Žádám okamžitou pomoc.

5
00:00:16,544 --> 00:00:17,712
My ji slyšíme, ale ona nás ne.

6
00:00:17,745 --> 00:00:20,248
- Co chceš?
- Chci vidět svýho kluka.

7
00:00:20,282 --> 00:00:21,583
- Simone?
- Kayo.

8
00:00:22,550 --> 00:00:23,751
To je tvůj otec.

9
00:00:23,785 --> 00:00:26,454
Vojáci Zony na nás právě
útočili. Ukradli soubory.

10
00:00:26,488 --> 00:00:29,072
Známe jen označení těch disket.

11
00:00:29,097 --> 00:00:31,926
- Černá duha.
- Černá duha je skutečná.

12
00:00:35,297 --> 00:00:36,764
A déšť přichází.

13
00:00:48,676 --> 00:00:49,711
Warrenová!

14
00:00:50,246 --> 00:00:52,580
Jdeme na jih
už dva týdny!

15
00:00:52,614 --> 00:00:54,582
Máš vůbec ponětí,
kam míříme?

16
00:00:54,849 --> 00:00:58,286
Nemám. Stejně jako
před hodinou!

17
00:00:58,720 --> 00:01:01,723
Dej jí pokoj, Murphy.
Tohle se nedá uspěchat.

18
00:01:01,756 --> 00:01:05,427
Podnikáme pekelně dlouhej
výlet na základě dvou slov.

19
00:01:05,460 --> 00:01:07,529
Černá duha,
ať to znamená cokoliv.

20
00:01:07,762 --> 00:01:10,632
Připomíná mi to název
fetu ze šedesátek.

21
00:01:10,665 --> 00:01:14,636
Na něm jsem určitě
tehdá ujížděl.

22
........