1
00:01:22,217 --> 00:01:23,300
Během posledních 50 let
se populace zdvojnásobila,

2
00:01:23,350 --> 00:01:26,183
ztrojnásobila se
spotřeba jídla a vody

3
00:01:26,267 --> 00:01:30,308
a zečtyřnásobila spotřeba
fosilních paliv.

4
00:01:31,600 --> 00:01:34,267
Každé čtyři dny přibyde
na planetě další milión lidí.

5
00:01:35,392 --> 00:01:38,808
Jak se svět vyrovná
s touto populační explozí?

6
00:01:38,892 --> 00:01:41,308
OSN předpovídá,
že na konci desetiletí

7
00:01:41,392 --> 00:01:44,225
budeme mít populaci
čítající 10 miliard.

8
00:01:44,308 --> 00:01:46,808
Jsem pevně přesvědčen,
že změny klimatu jsou reálné,

9
00:01:47,392 --> 00:01:50,058
a že jsou ovlivněny lidským chováním.

10
00:01:50,142 --> 00:01:53,767
Vláda vyhlásila velkou část
Jižní Ameriky za kalamitní oblast.

11
00:01:53,850 --> 00:01:56,517
Extrémní sucho a rozsáhlé písečné bouře

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,683
zničily veškerý systém
zemědělství na Zemi.

13
00:01:59,767 --> 00:02:02,392
Moc lidí, málo jídla.

14
00:02:02,475 --> 00:02:04,850
Ve snaze bojovat s nedostatkem potravy

15
00:02:04,933 --> 00:02:07,267
vložilo Evropské společenství
budoucnost světa

16
00:02:07,350 --> 00:02:08,517
do rukou vědy.

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,142
Vývoj rezistentnějších,
více výnosnějších,

18
00:02:11,225 --> 00:02:15,225
geneticky modifikovaných plodin
se rychle rozšiřuje napříč světem.

19
00:02:16,350 --> 00:02:18,767
Kdysi prázdné regály se opět plní.

20
00:02:19,933 --> 00:02:23,892
Ale zahrávání si s přírodou
mělo dalekosáhlé následky.

21
00:02:24,642 --> 00:02:27,642
Po celém světě jsme svědky
obrovského nárůstu

22
........