1
00:02:50,070 --> 00:02:52,604
Som rád, že som tu,
myslel som si, že sa sem ani nedostanem.

2
00:02:52,606 --> 00:02:54,439
Vraj majú večer uzavrieť diaľnicu.

3
00:02:54,608 --> 00:02:56,308
Ešte nie.

4
00:02:56,510 --> 00:02:58,710
Požiar je ešte 65 míľ odtiaľto.

5
00:02:58,712 --> 00:02:59,845
- Áno?
- Aha!

6
00:02:59,847 --> 00:03:01,980
Vďaka. Na zdravie.

7
00:03:01,982 --> 00:03:04,249
<i>Potíš sa ako prasa, Barrett.</i>

8
00:03:07,220 --> 00:03:09,955
- Aký je vklad?
- Sto dolárov.

9
00:03:09,957 --> 00:03:11,757
Čo hráme?

10
00:03:11,759 --> 00:03:13,625
- Texas hold 'em.
- Ten chlap ma zničí.

11
00:03:13,627 --> 00:03:15,394
Čo budeme len traja?

12
00:03:15,396 --> 00:03:17,596
Kde je Carl a ostatní?

13
00:03:17,598 --> 00:03:19,498
<i>No, je hore, vo Fort Yukone.</i>

14
00:03:19,500 --> 00:03:21,333
Bude preč niekoľko týždňov.

15
00:03:21,335 --> 00:03:23,535
Wade sa stará o syna.
Ako sa to do pekla volá...

16
00:03:23,537 --> 00:03:25,704
- Matthew.
- Matthew, áno.

17
00:03:29,142 --> 00:03:32,311
- Hej, hráš, alebo čo?
- Uh, dorovnávam.

18
00:03:41,054 --> 00:03:42,487
Ahoj?

19
00:03:42,489 --> 00:03:44,223
Zobudil som ťa?

20
00:03:44,225 --> 00:03:46,124
<i>Nie, som hore.</i>

21
00:03:48,194 --> 00:03:50,095
Aká bola schôdzka?

22
00:03:50,097 --> 00:03:52,698
<i>No, chýbajú už len podpisy.</i>

23
00:03:52,700 --> 00:03:55,167
- Dobre.
- Bolo to dosť napnuté.

........