1
00:01:02,576 --> 00:01:07,256
Daniel Mantovani vytvoril
vôkol svojej vlasti mocný vesmír.

2
00:01:08,303 --> 00:01:11,151
Aj keď väčšinu života prežil v Európe,

3
00:01:11,175 --> 00:01:15,296
jeho literárne dielo odkrýva
veľké univerzálne témy,

4
00:01:15,416 --> 00:01:18,375
podané prostredníctvom osobných
spomienok v malom meste,

5
00:01:18,536 --> 00:01:22,311
v ktorom sa narodil a žil
prvé roky života,

6
00:01:22,343 --> 00:01:25,775
v mestečku Salas,
v provincii Buenos Aires, v Argentíne.

7
00:01:27,855 --> 00:01:31,535
Po dve desaťročia
nás jeho knihy privádzajú

8
00:01:31,816 --> 00:01:34,616
na toto vzdialené miesto,

9
00:01:34,658 --> 00:01:38,456
kde autor dáva krídla vlastnej fantázii,

10
00:01:38,978 --> 00:01:41,656
v kombinácii s veľkou kreativitou,

11
00:01:42,016 --> 00:01:45,296
prekvapivo konfrontovanou
s čistou realitou,

12
00:01:45,376 --> 00:01:49,658
literárnymi odkazmi a najmä malebnými...

13
00:01:49,696 --> 00:01:53,176
a občas aj depresívnymi opismi.

14
00:01:54,776 --> 00:01:58,096
Jeho romány odkrývajú pečať autora,

15
00:01:58,376 --> 00:02:01,058
spájajúceho vybrúsený rozprávačský talent

16
00:02:01,216 --> 00:02:04,216
so zručnosťou znalca jazyka,

17
00:02:05,216 --> 00:02:08,536
ktorý si je vedomý svojej
precíznej techniky

18
00:02:08,738 --> 00:02:12,016
a disponuje rozsiahlymi
literárnymi znalosťami.

19
00:02:14,258 --> 00:02:18,656
Pán Daniel Mantovani,
si preberie z rúk kráľa

20
00:02:19,898 --> 00:02:22,016
Nobelovu cenu za literatúru,

21
00:02:22,096 --> 00:02:25,178
ktorú mu udelila
Švédska kráľovská akadémia.

22
00:02:31,336 --> 00:02:35,258
Odovzdávam slovo
pánovi Danielovi Mantovanimu.

........