1
00:00:12,746 --> 00:00:17,376
Kdokoli jiný by tu za pár dní
zemřel žízní. V této vyprahlé poušti,

2
00:00:17,584 --> 00:00:21,213
co vypadá jak o ráj,
není žádná povrchová voda.

3
00:00:21,422 --> 00:00:24,883
Přesto tu žijí půvabní
hubení kalaharští Křováci

4
00:00:25,092 --> 00:00:30,222
v dokonalé harmonii s prostředím.

5
00:00:47,781 --> 00:00:51,285
Žijí tu nerušeně 20000 let,

6
00:00:51,535 --> 00:00:56,999
protože jsou jediní na světě,
kdo dokážou žít bez povrchové vody.

7
00:00:59,626 --> 00:01:04,298
Když pytláci vtrhnou
do této žíznivé země ve svých vozech,

8
00:01:04,506 --> 00:01:08,927
aby lovili slony,
musí mít cisterny plné vody.

9
00:01:09,762 --> 00:01:15,142
A když voda dojde,
musí zase z Kalahari odjet.

10
00:01:18,896 --> 00:01:22,483
Křováci tu žijí v míru,
izolováni od světa.

11
00:01:22,691 --> 00:01:25,986
Nevědí nic o přelidněném
hektickém světě,

12
00:01:26,195 --> 00:01:31,533
ani o válkách, které se vedou
na samém okraji Kalahari.

13
00:01:32,951 --> 00:01:37,414
Xixo někdy vypráví o dobách,
kdy šel hledat konec Země,

14
00:01:37,623 --> 00:01:40,459
a o zvláštních lidech,
které cestou potkal.

15
00:01:40,667 --> 00:01:44,797
Ale těžko lze popsat ty,
kteří žijí mimo Kalahari.

16
00:01:45,005 --> 00:01:49,051
Vždycky končí tím,
že velcí lidé znají kouzla,

17
00:01:49,259 --> 00:01:53,680
která dokážou přimět věci k pohybu,
ale moc chytří nejsou,

18
00:01:53,889 --> 00:01:57,351
protože bez svých magických
vynálezů by nepřežili.

19
00:01:58,268 --> 00:02:00,187
Rádi si ráno čtou noviny.

20
00:02:00,437 --> 00:02:03,065
Přečtou si,
že hyena má novou družku,

21
00:02:03,315 --> 00:02:09,113
že samice geparda přišla o mládě
........