1
00:00:01,063 --> 00:00:02,990
THE CROWN
2x07 - Matrimonium
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,722
Překlad: AllyB
Korekce: Lucifrid, KevSpa
3
00:00:05,811 --> 00:00:07,861
www.edna.cz/the-crown
4
00:00:10,967 --> 00:00:15,507
BRUSEL, BELGIE
SRPEN 1959
5
00:01:47,982 --> 00:01:49,881
Vaše Výsosti.
6
00:01:53,366 --> 00:01:55,076
Ven.
7
00:02:49,465 --> 00:02:51,820
<i>3. srpna 1959</i>
8
00:02:52,983 --> 00:02:57,304
<i>Nejdražší Margaret,
píši Ti s těžkým srdcem,</i>
9
00:02:57,614 --> 00:03:00,992
<i>abych Tě připravil na oznámení,
jež hodlám brzy učinit.</i>
10
00:03:02,200 --> 00:03:03,921
<i>Jak jistě víš,</i>
11
00:03:04,271 --> 00:03:07,507
<i>právě jsem se vrátil
z roční cesty kolem světa.</i>
12
00:03:08,623 --> 00:03:11,884
<i>Na této cestě mě doprovodila
mladá žena, Marie-Luce,</i>
13
00:03:11,919 --> 00:03:14,116
<i>jako má sekretářka a fotografka.</i>
14
00:03:14,742 --> 00:03:18,029
<i>Znám ji už několik let</i>
15
00:03:19,031 --> 00:03:22,366
<i>a její společnost je pro mě
jednou z mála radostí života.</i>
16
00:03:24,184 --> 00:03:27,069
<i>Rozhodl jsem se, že ji požádám o ruku.</i>
17
00:03:27,970 --> 00:03:32,265
<i>Nejdražší Margaret, vím, že toto
rozhodnutí pocítíš jako zradu.</i>
18
00:03:33,143 --> 00:03:37,476
<i>Když jsme se loučili, nedokázal jsem si
představit, že se kdy zamiluji do jiné.</i>
19
00:03:37,520 --> 00:03:39,656
<i>Ale takto odděleni po celé roky,</i>
20
00:03:39,833 --> 00:03:43,304
<i>a s vědomím, že mi sňatek
s Tebou nikdy nedovolí,</i>
21
00:03:43,730 --> 00:03:45,656
<i>ani v budoucnu...</i>
22
00:05:37,647 --> 00:05:39,358
Já...
23
........