1
00:00:59,351 --> 00:01:03,713
Pokud někdo čte tento dopis,
pak... myslím, že jsem mrtvý.

2
00:01:03,833 --> 00:01:06,649
Předpokládám, že teď už
každý přišel na to,

3
00:01:06,650 --> 00:01:09,938
že já, Lucian Connally,
jsem zabil Tuckera Baggetta.

4
00:01:10,058 --> 00:01:14,448
Když prozkoumáte Colt .45
Peacemaker, který vždy patřil mně,

5
00:01:14,449 --> 00:01:16,510
zjistíte, že je to vražedná zbraň.

6
00:01:16,533 --> 00:01:22,343
Můžete najít kulku, která opravdu zabila
Tuckera ve ventilaci spolu s jeho taškou.

7
00:01:22,463 --> 00:01:25,793
To by mělo stačit, aby to očistilo
kohokoliv jiného z obvinění,

8
00:01:25,794 --> 00:01:30,464
protože já, Lucian Connally,
jsem vinen,

9
00:01:30,465 --> 00:01:33,243
i když mi to není líto.

10
00:01:35,653 --> 00:01:39,098
A vzhledem k volbě mezi
šedou vězeňskou celou

11
00:01:39,099 --> 00:01:44,581
nebo sepsáním svého vlastního
konce trochu víc... stylově, no...

12
00:01:46,090 --> 00:01:49,005
to není vůbec žádná volba.

13
00:01:54,847 --> 00:01:59,674
Peníze, které jsem si dal stranou,
najdete v plechovce ukryté v šatníku.

14
00:02:00,979 --> 00:02:04,676
Mělo by to být dost
na zaplacení mé kremace.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,568
Už nemám žádnou rodinu,

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,020
takže můžete vzít cokoliv
dalšího, co mám, na skládku,

17
00:02:26,021 --> 00:02:31,003
pokud tam není něco, co někdo chce,
nebo potřebuje. Pak mu to dejte.

18
00:02:46,870 --> 00:02:51,045
Tohle nebyl konec,
ve který jsem doufal,

19
00:02:51,722 --> 00:02:55,186
ale byl to konec,
který jsem očekával.

20
00:03:00,676 --> 00:03:03,182
Uvidíme se na horském hřebenu.

21
00:03:03,302 --> 00:03:08,175
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

........