1
00:00:44,778 --> 00:00:46,712
Na konci 19. století...

2
00:00:46,746 --> 00:00:48,941
se nejelegantnější nevěstince v Šanghaji...

3
00:00:48,982 --> 00:00:52,383
nacházely v anglické části města.

4
00:00:52,419 --> 00:00:56,082
Říkalo se jim "květinové domy."

5
00:01:07,700 --> 00:01:09,725
"Všechno osud!
Tři velké osudy!"

6
00:01:09,769 --> 00:01:11,600
Proč dneska pořád prohrávám?

7
00:01:11,638 --> 00:01:15,199
Jestli prohráváte, musíte pít!

8
00:01:16,843 --> 00:01:19,778
Porážku nepřijmu!

9
00:01:19,813 --> 00:01:21,974
Co? Vyprázdněte pohár!

10
00:01:22,015 --> 00:01:25,041
"Všechno osud!
Dva spolu! Pět bojovníků!

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,485
"Pět bojovníků!" Vyrovnáno!

12
00:01:27,520 --> 00:01:29,420
Nikdo z vás nevyhrál.

13
00:01:29,456 --> 00:01:32,482
Pak by oba měli vyprázdnit poháry!

14
00:01:32,525 --> 00:01:33,617
Dobře!

15
00:01:33,660 --> 00:01:36,857
Pijme všichni!

16
00:01:39,399 --> 00:01:41,390
To je zábava!

17
00:01:41,434 --> 00:01:43,231
Kdo je další?

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,236
Kdo je další?

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,532
Já.

20
00:01:45,572 --> 00:01:49,770
Dobře, Luo!

21
00:01:51,845 --> 00:01:54,507
Vezmeme poháry s ptačím vzorem.

22
00:01:54,547 --> 00:01:57,141
Yufu...

23
00:01:57,183 --> 00:02:00,516
"Dva spolu! Osm nesmrtelných!
Čtyři radosti!

24
00:02:00,553 --> 00:02:03,215
"Dva spolu!
Tři velké osudy!

........