1
00:00:01,039 --> 00:00:03,184
THE CROWN
2x08 - Dear Mrs. Kennedy

2
00:00:03,288 --> 00:00:06,428
Překlad: Lucifrid, AllyB
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,514 --> 00:00:08,529
www.edna.cz/the-crown

4
00:00:22,789 --> 00:00:25,554
Přátelé... mí přátelé.

5
00:00:28,191 --> 00:00:33,750
Dnes jsme se zde sešli
ne jako Ghaňané, Guinejci,

6
00:00:33,948 --> 00:00:35,859
Maročané, Alžířané,

7
00:00:35,907 --> 00:00:37,730
Senegalci či Malijci,

8
00:00:37,882 --> 00:00:40,038
ale jako Afričané...

9
00:00:42,437 --> 00:00:45,976
jež jsou unavení z neúcty a využívání

10
00:00:46,260 --> 00:00:49,742
zkorumpovanými monarchiemi,
které již patří minulosti.

11
00:00:50,357 --> 00:00:54,523
Nastal čas, abychom utvořili
nová spojenectví.

12
00:00:54,933 --> 00:00:59,491
S těmi, jež rozumí
strategickému významu Afriky

13
00:01:00,207 --> 00:01:03,887
a jsou ochotni s námi
jednat jako s rovnými.

14
00:01:04,437 --> 00:01:06,397
Ne jako druhořadými.

15
00:01:07,482 --> 00:01:09,405
A rozhodně ne jako s otroky.

16
00:01:10,343 --> 00:01:12,343
Nastal náš čas.

17
00:01:13,101 --> 00:01:15,570
Musíme si zvolit vlastní osud!

18
00:01:17,923 --> 00:01:19,796
Socialistickou Afriku!

19
00:01:22,570 --> 00:01:24,335
Pro Afričany!

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,421
Už to tu vypadalo lépe, Madam.

21
00:01:46,482 --> 00:01:49,232
Pošlu sem lesníky,
ať to tu dají do pořádku.

22
00:01:49,298 --> 00:01:52,202
- Jistě.
- Ten starý dub se drží.

23
00:01:52,311 --> 00:01:55,288
- Jen tak tak.
........