1
00:00:33,414 --> 00:00:38,414
Preložila Lyra/Berylinthranox

2
00:01:03,478 --> 00:01:07,732
Vstávaj, vstávaj!
Nechci prespať celý svoj veľký deň.

3
00:01:07,816 --> 00:01:10,319
- Veľký deň?
- Veľký deň začneš s...

4
00:01:10,402 --> 00:01:12,404
mamkinými špeciálnymi
narodeninovými lievancami!

5
00:01:12,487 --> 00:01:16,157
- Vyzerá akoby kričal.
- Je vzrušený.

6
00:01:16,241 --> 00:01:18,326
Ja viem, ja viem.
Každé narodeniny nenávidíš.

7
00:01:18,410 --> 00:01:22,623
Ale je ti 16! To sú veľkolepé narodeniny.
Mali by sme večer niečo podniknúť.

8
00:01:22,706 --> 00:01:24,374
Mami, vieš že nechcem...

9
00:01:24,458 --> 00:01:28,796
O tom sa nediskutuje.
Nikto by nemal byť na svoje narodeniny sám.

10
00:01:28,879 --> 00:01:33,175
Keď sa naješ, mám pre teba
dole ďalšie narodeninové prekvapenie.

11
00:01:37,804 --> 00:01:39,889
<i>Warhammer volá Lovca trollov. Rozumieš?</i>

12
00:01:39,973 --> 00:01:42,601
- Rozumiem. Čo je, Tobes?
- <i>Pozri sa von oknom!</i>

13
00:01:44,561 --> 00:01:48,815
Myslím, že vták alebo niečo iné
vytrhlo časť z tvojej kresby, Tobes.

14
00:01:48,899 --> 00:01:51,360
To bol Aaarrrgghh.
Myslel si, že tá torta je skutočná.

15
00:01:51,443 --> 00:01:54,529
Alebo má iba rád chuť papiera.
Ozvala sa Claire?

16
00:01:54,613 --> 00:01:56,949
Nie, neodpovedá na žiadnu z mojich SMS.

17
00:01:57,032 --> 00:02:00,577
Akoby som jej zničil celý dom alebo čo.
No moment, vlastne áno.

18
00:02:00,660 --> 00:02:03,329
Kámo, ty si jej dom nezničil.
Ale jej falošný malý brat.

19
00:02:03,413 --> 00:02:05,582
Áno, určite jej to spomeniem.

20
00:02:05,665 --> 00:02:08,126
<i>Premýšľal si už o tom?
Že jej to povieš?</i>

21
00:02:08,210 --> 00:02:10,045
Že kvôli mne bol jej malý brat

22
........