1
00:00:35,494 --> 00:00:37,913
<i>Prosím, venujte mi pozornosť.</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
<i>Miesta pri obrubníku využívajte
iba na rýchle naloženie a vyloženie.</i>

3
00:00:41,458 --> 00:00:44,545
<i>Neparkujte tam, nečakajte, kým...</i>

4
00:00:47,130 --> 00:00:51,385
HORA MEDZI NAMI

5
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
<i>Upozorňujeme cestujúcich...</i>

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,112
Mali by mať viac ľudí,
takto zmeškám let.

7
00:01:10,279 --> 00:01:12,030
Stojím tu už vyše hodiny.

8
00:01:20,122 --> 00:01:21,540
Prepáčte.

9
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
- Prepáčte, nemám prvú triedu.
- Ano.

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,211
O 40 minút mi odlieta lietadlo do Denveru.

11
00:01:26,378 --> 00:01:28,589
Môžete ma odbaviť tu?
Mám len príručnú batožinu.

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
Nezmeškáte. Váš let zrušili.

13
00:01:31,258 --> 00:01:34,595
Choďte na služby zákazníkov,
tam vám pomôžu. Mrzí ma to.

14
00:01:38,473 --> 00:01:41,727
Už som vám hovoril.
Môžete letieť najskôr zajtra ráno.

15
00:01:41,893 --> 00:01:43,854
To je neskoro, chápete? Som chirurg.

16
00:01:44,021 --> 00:01:47,399
Zajtra ma čaká
naliehavá operácia v Baltimore.

17
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
Ten chlapec má 10.

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,696
Prídem rovno z letiska, ak bude treba.

19
00:01:52,863 --> 00:01:56,325
Emma ma počká so šatami,
prezlečiem sa vzadu v taxíku.

20
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
Je tam moja mama? Bože.

21
00:02:03,206 --> 00:02:05,042
Budem tam.

22
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
Zlatko, budem tam, jasné?

23
00:02:09,671 --> 00:02:12,966
Idem to nejako vyriešiť, dobre? Ahoj.

........