{457}{517}www.titulky.com
{537}{651}T-minus deset,devět, osm,|sedm, šest, pět,
{653}{756}- čtyři, tři, dva, jedna,
{758}{817}- nula, zážeh.
{1013}{1112}Deset, devět, osm, sedm,|šest, pět, čtyři,
{1113}{1211}- tři, dva, jedna, start !|- Kluci, kluci, prosím vás !
{1213}{1320}Toto je velice nebezpečná látka, a já|jsem trénovaný profesionální astronaut.
{1321}{1441}Teď strýček Phil odpálí další|raketu, jen co doplní palivo.
{1443}{1495}- Děkuji, miláčku.
{1497}{1588}Víš, že jenom dostat se na Mars|trvá šest měsíců.
{1589}{1637}Potom rok na povrchu, |šest měsíců zpět.
{1639}{1725}To je dva roky, víš ?
{1727}{1818}Mimochodem, to co se tu|snažím říct je, že ...
{1820}{1908}... to je má poslední noc na Zemi|a tohle
{1910}{1979}by mohla být pro mně|hezká vzpomínka.
{1981}{2051}Hezký pokus.
{2089}{2138}Williame, dej tu věc pryč !
{2140}{2198}Neodmlouvej mamince.
{2305}{2354}- Hej, Woody.|- Ano ?
{2356}{2407}Naše posádka Mars 1 se nebude|vracet zpátky na zem ...
{2409}{2503}dokud neuplyne deset dní potom,|co vy, hoši z Mars 2, přistanete|v základním táboře.
{2505}{2571}Děkuju ti, Renee. To budem spolu|dost dlouho, nemyslíš ?
{2573}{2620}Co tím myslíš Sergeji ?
{2622}{2690}- Možná bych si měl přinést| baseballovou rukavici.
{2692}{2762}Zahrajem si baseball|na Marsu. Naše dvě posádky.
{2764}{2816}- Oh, prosím.|- Mohli bychom mít své Mistrovství| Sluněční soustavy.
{2818}{2882}- Polovina z vás jsou cizinci.| Převálcovali bychom vás.|- Ne, ne, ne.
{2884}{2970}Protože máme stejné posádky. Máme|tři muže, jednu ženu, stejný handicap.
{2972}{3022}Dej si pozor, jo. To je má žena|o kom mluvíš.
{3193}{3268}- Tisíc babek to udělá zajímavým ?|- Vítěz bere všechno.
{3270}{3341}Dobře.|Vy přinesete míčky.
{3342}{3435}Nejlepší na té misi je, že|na Mars 2 jsem její nadřízený.
{3437}{3542}Takže poprvé v našem manželství,|bude ona muset dělat|všechno, co já řeknu.
{3544}{3666}- Ano, miláčku.|- "Ano, miláčku, pane." s malým| zasalutováním by se hodilo.
{3668}{3761}- Ano, miláčku, pane.|- Jo. To by se mi líbilo.
{3762}{3827}- Vem tu kukuřici nahoru, ano ?|- Rozkaz.
{3829}{3908}Nevím, co si mám myslet o NASA,|dovolujicím párům, aby ...
{3910}{3972}... šli na tenhle typ mise spolu.
{4010}{4084}Nic osobního, Terri.
{4085}{4191}Je to jen směšný pocit pro nás,|co tu zůstáváme.
{4193}{4266}Ano, ale všechny výzkumy ukazují,|že manželství zvyšuje stabilitu...
{4268}{4316}na těchle dlouhotrvajících letech.
{4318}{4403}- Pak tedy nestudovali některé| páry, které jsem znala.
{4405}{4485}Luku. Pojď.
{4524}{4572}To není správné.
{4574}{4633}Chci říct, Jim si to také zaslouží.|Všichni jeho přátelé jsou tady.
{4635}{4683}- Já vím.|- Toto je moje poslední noc zde.
{4685}{4779}Hej ! Je to také tvá poslední|noc s námi.
{4781}{4840}- Já vím. Je mi líto, miláčku.
{4841}{4920}- Miluji tě, Deb.
{4921}{4975}Já tě také miluji.
{4977}{5045}Možná by si měl být chvíli s Bobbym.
{5047}{5104}- Ano, kdepak je ?|- Nahoře ve své pevnosti.
{5105}{5153}Jo. Dobře.
{5155}{5220}Milióny mil daleko.
{5221}{5279}Hluboký vesmír.
{5281}{5392}Tak opuštený, tak studený.
{5393}{5467}Tak ubohý, Nicku.
{5539}{5588}Ťuk, ťuk.
{5658}{5707}Bobby ?
{5755}{5804}Tvoji kamarádi si tamhle hrají.
{5805}{5863}Co tu nahoře děláš ?
{5865}{5963}Kdo mi teď bude číst|před spaním ?
{5964}{6012}Maminka bude.
{6077}{6149}Ale ... já mám rád, když čteš ty.
{6151}{6251}- Teď nikdy nedočteme naši knihu.|- Bobby.
{6253}{6343}Poslouchej, také jsem o tom přemýšlel.
{6345}{6393}A přišel jsem na to, že ...
{6395}{6469}si vezmu sebou svou kopii.
{6471}{6567}Potom, každou noc, kdekoliv budu,|si kousek přečtu.
{6569}{6652}A ty a maminka si můžete přečíst|kousek, kdekoliv jste.
{6654}{6755}Budu rád, že čteme spolu. Protože|nevím, jak ty,
{6757}{6863}ale já se nemůžu dočkat, až se dozvím,|jak starý Ben Gunn ztroskotal |na tom ostrově.
{6890}{6939}Myslíš, že je to dobrý nápad ?
{6941}{7017}- Jo. Jo. Jo.|- Jo ? Jo ?
{7019}{7068}Ok.
{7429}{7515}Už jsme se báli, že nepřijdeš.
{7517}{7604}Ucítil jsem zápach vašeho grilu.
{7656}{7704}- A potom|- Ano ?
{7706}{7761}Byl jsem, hmm, osamělý.
{7762}{7837}Dík. Celou cestu v Galvestonu ?
{7839}{7924}Asi tak.
{7926}{7988}Je to jeho noc, Deb.|Nechtěl jsem to zkazit.
{7990}{8068}Zkazit ? Hrozně se po tobě sháněl.
{8106}{8199}- To už mi nikdy nedělej.
{8200}{8275}- Jak se vede ?|- Dobře.
{8276}{8325}- Tady máš.|- Díky, chlape.
{8327}{8412}- Hodně lidí bude mít radost, že| tě vidí, víš to ?|- Jo.
{8414}{8479}Tak pojď. Půjdem dovnitř.
{8481}{8528}Pamatuješ se na něj ?
{8933}{8986}- Jen to nech být.|- Jen když připustíš, že| to byla bezvýchodná situace.
{8988}{9045}Ta situace nebyla bezvýchodná.|Tři měsíce, žadné zprávy,
{9048}{9110}- Budeš přistávat s tou lodí ?|- Jenom proto, že s ní vzlítneš,| neznamená, že máš pravdu.
{9112}{9176}- Jenom proto, že křičíš, neznamená...|- Jime, urovnej to.|- Ne, neříkej...
{9176}{9181}- Jenom proto, že křičíš, neznamená...|- Jime, urovnej to.|- Ne, neříkej...
{9183}{9234}- Uklidni se.|- Nedívej se na mě.|- Ta situace měla řešení.
{9236}{9309}- O tom přesně mluvím.|- Je to těžké připustit to, já vím.
{9311}{9382}Tři velitelé, jedna loď.|Myslím, že to nebude fungovat.
{9383}{9506}Není dost raketového paliva na celém|světě, aby zvedlo ty ega ze země. Pojď.
{9508}{9579}My bychom nebyli dobrá posádka.
........