1
00:00:17,307 --> 00:00:19,348
Tahle finálová
bitva Pokémonové ligy

2
00:00:19,349 --> 00:00:21,141
nabírá na obrátkách!

3
00:00:26,236 --> 00:00:27,107
Gengar se vyhnul!

4
00:00:33,914 --> 00:00:35,324
To je noční stín!

5
00:00:36,207 --> 00:00:38,287
Ale Blastoise odolal!

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,080
Počkat!
To byl ledový paprsek!

7
00:00:43,163 --> 00:00:44,924
A Gengar je zmrazen!

8
00:00:44,925 --> 00:00:46,166
Jak zareaguje trenér?

9
00:00:52,973 --> 00:00:55,135
Hází Pokéball...

10
00:00:56,266 --> 00:01:00,139
A jako dalšího Pokémona si volí...
Venusaura!

11
00:01:01,311 --> 00:01:02,561
To je listová břitva!

12
00:01:07,147 --> 00:01:10,570
A Blastoisova
vodní pumpa zasáhla přesně!

13
00:01:18,909 --> 00:01:21,500
Páni! Venusaurův
sluneční paprsek, a Blastoisova

14
00:01:21,501 --> 00:01:24,704
vodní pumpa... to je síla!

15
00:01:24,705 --> 00:01:25,835
Bože! Páni!
Ano! Ano! Do toho!

16
00:01:25,836 --> 00:01:28,377
Tohle je Ash Ketchum,
z Oblázkového města.

17
00:01:28,378 --> 00:01:32,381
Ashovi je skoro deset.
Když je mladíkům, kteří se touží

18
00:01:32,382 --> 00:01:35,805
stát trenéry Pokémonů, deset,
mohou si vybrat jejich prvního

19
00:01:35,806 --> 00:01:37,887
Pokémona od profesora Oaka.

20
00:01:37,888 --> 00:01:40,890
Mohou si vybrat mezi
Bulbasaurem... Charmandrem...

21
00:01:40,891 --> 00:01:42,141
a Squirtlem.

22
00:01:42,142 --> 00:01:44,724
Pak mohou, jako trenéři Pokémonů,

23
00:01:44,725 --> 00:01:47,187
........