1
00:00:10,395 --> 00:00:14,243
<b>Mannaveidar S01E02
přeložil jethro</b>

2
00:02:13,240 --> 00:02:17,756
- Ahoj, já jsem Thordis, oblastní komisařka.
- Ahoj, Hinrik.

3
00:02:18,520 --> 00:02:21,751
- Kdo je ten mrtvý?
- Nějaký Fridrik Fridriksson.

4
00:02:22,000 --> 00:02:24,560
Elektrikář z Reykjaviku.

5
00:02:24,760 --> 00:02:28,548
- Co se stalo?
- Čekal na ranní vzlet támhle,

6
00:02:28,680 --> 00:02:32,309
v příkopu.
Je tam všude krev,

7
00:02:32,440 --> 00:02:35,989
i jeho zbraň,
takže byl zřejmě napaden přímo tam.

8
00:02:36,120 --> 00:02:38,793
Potom se snažil utéct na farmu.

9
00:02:39,120 --> 00:02:43,636
- Jeho věci...
- Díky.

10
00:02:44,320 --> 00:02:49,110
Vloni tady byl jeden chlapec
střelen brokovnicí přímo do tváře.

11
00:02:49,280 --> 00:02:54,229
Protože udělal chybu, když se dostal
někomu do směru střelby a utekl.

12
00:02:54,480 --> 00:02:57,756
Účet za benzín z Artunshofdi,
ze včerejška, ze čtyř hodin ráno.

13
00:02:57,920 --> 00:03:01,879
- Stejně jako u Olafura.
- Díky.

14
00:03:10,440 --> 00:03:15,878
Nenašli jsme žádné stopy.
Našli jsme jenom jednu nábojnici.

15
00:03:16,000 --> 00:03:20,949
Ty ostatní si vrah posbíral.
Je to stejný druh nábojnice,

16
00:03:21,120 --> 00:03:23,350
jaké jsme našli na prvním místě vraždy.

17
00:03:23,520 --> 00:03:27,308
Oběť, Fridrik, elektrikář,

18
00:03:27,640 --> 00:03:31,758
velmi angažovaný
v jedné nezávislé křesťanské sektě.

19
00:03:31,880 --> 00:03:34,440
S Olafurem neměl vůbec nic společného.

20
00:03:34,560 --> 00:03:39,031
- Kromě toho, že lovili husy.
- Musel to být stejný vrah.

21
00:03:39,240 --> 00:03:41,310
Podívejte se na ten stejný kus látky,
co mu vyřízl.

........