1
00:00:00,044 --> 00:00:02,674
V minulých dílech...

2
00:00:02,794 --> 00:00:06,090
Pokud jde o mě, jsem teď ve válce
s Ivarem. Je můj nepřítel.

3
00:00:06,210 --> 00:00:09,331
Uzavřete všechny cesty do Yorku.
Vyhladovíme je, donutíme se vzdát.

4
00:00:09,451 --> 00:00:13,895
- To je můj bratranec Mannel.
- Nabízím svou věrnost a loajalitu.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,788
Velitel Euphemius chce,
abyste byli jeho osobními strážci.

6
00:00:17,802 --> 00:00:19,884
- Dobře vám zaplatí.
- Souhlasíme.

7
00:00:19,907 --> 00:00:21,943
Velitel Euphemius tu nakonec
není opravdovým velitelem.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,079
Arabský vůdce zvaný Ziyadat Alláh,

9
00:00:24,199 --> 00:00:26,463
Zřejmě nejdůležitější
vládce ve Středozemí.

10
00:00:26,583 --> 00:00:29,455
- Chci se setkat se Ziyadatem.
- Co říká? - Že nepojede.

11
00:00:29,575 --> 00:00:32,522
- Já chci jet.
- Kdo je ta žena?

12
00:00:32,642 --> 00:00:34,658
Pálí své mrtvé.

13
00:00:34,778 --> 00:00:37,798
Něco jsem našel.
Římané byli velmi chytří.

14
00:00:37,918 --> 00:00:41,402
Jsou pryč. Seveřané, lodě.
Všichni jsou pryč!

15
00:00:43,345 --> 00:00:46,165
Proč jsou krysy nad zemí?

16
00:01:30,560 --> 00:01:34,717
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:01:39,140 --> 00:01:43,024
Musíme svolat věřící
do katedrály a slavit mši

18
00:01:43,144 --> 00:01:47,047
a osvobození Yorku od pohanů!

19
00:01:48,574 --> 00:01:50,586
Souhlasím, sire.

20
00:01:50,810 --> 00:01:53,473
Bůh pracuje záhadnými způsoby.

21
00:01:53,903 --> 00:01:55,647
Poslouchejte.

22
00:01:55,767 --> 00:01:57,380
Zvony.
........