1
00:00:23,785 --> 00:00:30,901
HIMALÁJISTI
CESTA HORY

2
00:00:31,402 --> 00:00:35,976
Medzi našimi horolezcami je Wojtek Kurtyka
najcharakterictickejšou postavou.

3
00:00:35,977 --> 00:00:39,017
Aj keď nie je až tak známy v Poľsku,

4
00:00:39,018 --> 00:00:43,120
vo svete ho považujú
za najlepšieho poľského himalájistu.

5
00:00:43,121 --> 00:00:45,944
Práve on zmenil zvyky
svetového himalájizmu

6
00:00:45,945 --> 00:00:50,488
tým, že dokázal, že v Himalájach
sa dá liezť aj v malých skupinách.

7
00:00:50,489 --> 00:00:54,672
Zrealizoval v alpskom štýle výstupy
na 13 veľkých stien v Himalájach,

8
00:00:54,673 --> 00:00:57,360
z toho bolo šesť na osemtisícovky.

9
00:00:57,361 --> 00:01:01,576
V roku 2002 prestížny
americký časopis "Climbing"

10
00:01:01,577 --> 00:01:05,281
uznal jeho výstup západnou stenou
Gašerbrumu IV

11
00:01:05,282 --> 00:01:09,313
za najväčší výkon
20. storočia v Himalájach.

12
00:01:09,314 --> 00:01:11,776
Pre Wojteka nie sú dôležité
samotné štíty,

13
00:01:11,777 --> 00:01:14,272
jemu sa páčia ťažké pekné steny.

14
00:01:14,273 --> 00:01:20,338
Pre neho sú hory cesta,
ktorou putuje celý život.

15
00:01:22,039 --> 00:01:32,039
Časovanie a preklad z odposluchu:
M. M. *2017

16
00:02:06,914 --> 00:02:12,416
Wojtek Kurtyka je rozhodne najväčšou
individualitou poľského horolezectva.

17
00:02:12,417 --> 00:02:17,272
To znamená osobou,
v prvom rade charizmatickou,

18
00:02:17,273 --> 00:02:20,113
výborným lezcom v skalách,

19
00:02:20,114 --> 00:02:26,872
jednoznačne osobou, ktorá sa
vo všetkých smeroch pričinila o stvorenie

20
00:02:26,873 --> 00:02:32,011
alpského štýlu v Himalájach.

21
00:02:38,488 --> 00:02:43,882
Niektoré jeho výstupy v Hindukúši
sú bezosporu doteraz považované

........