1
00:00:00,330 --> 00:00:05,830
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>

2
00:00:18,730 --> 00:00:20,400
<i>Tati, otevři oči!</i>

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,470
<i>Můj otec za to nemůže!</i>

4
00:00:22,570 --> 00:00:24,670
<i>Přísahám!</i>

5
00:00:28,510 --> 00:00:29,570
<i>Pomoz mi.</i>

6
00:00:29,570 --> 00:00:32,380
<i>Ten zmetek, co obvinil tvého tátu...
Co ho chytit?</i>

7
00:00:34,850 --> 00:00:35,980
Ty...

8
00:00:38,620 --> 00:00:42,020
...jsi vážně ten kluk?

9
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
A ty jsi ten šmejd?

10
00:01:05,610 --> 00:01:07,020
Detektive Chae!

11
00:01:26,030 --> 00:01:27,270
Jsi v pohodě?

12
00:01:27,930 --> 00:01:29,100
Ano.

13
00:01:30,940 --> 00:01:33,510
Čum, kam jedeš!

14
00:01:34,470 --> 00:01:36,280
Mohl jsi někoho zabít!

15
00:01:36,940 --> 00:01:38,480
Chodí tu lidí!

16
00:01:38,880 --> 00:01:41,720
Songová, nedovolíme,
aby ti někdo ublížil.

17
00:01:47,190 --> 00:01:48,520
Rád tě zase vidím.

18
00:01:51,020 --> 00:01:52,690
Jsem tak rád!

19
00:01:53,020 --> 00:01:54,430
Cože, tak rád mě vidíte?

20
00:01:54,430 --> 00:01:56,870
Ne, jsem rád,
že ty vidíš mě.

21
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Kdybys viděla mou duši,
bylo by to ještě lepší.

22
00:01:59,760 --> 00:02:02,670
Kdyby tak byly brýle,

23
00:02:02,670 --> 00:02:03,740
které by ti dovolily
vidět mou duši.

24
00:02:03,740 --> 00:02:07,110
........