1
00:00:00,330 --> 00:00:05,830
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>

2
00:00:09,020 --> 00:00:11,560
- A kdo jsi ty?
- Volal jsi, jsem tu.

3
00:00:12,260 --> 00:00:13,460
Já jsem policajt.

4
00:00:15,190 --> 00:00:16,560
Kde to mám...

5
00:00:17,330 --> 00:00:18,430
Á tady...

6
00:00:21,900 --> 00:00:26,000
Cos jim provedl,
že vypadají tak smutně?

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,870
Může to mít nepříjemné následky.

8
00:00:27,870 --> 00:00:30,740
Polda, který pomáhá zločincům
podvádět slušné lidi.

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,910
Máš asi dost zajímavý život.

10
00:00:32,910 --> 00:00:34,880
Samozřejmě.
Jsem dost akční.

11
00:00:34,880 --> 00:00:37,020
Vážně jsi policajt?

12
00:00:38,980 --> 00:00:42,990
Jsi dost nedůvěřivý, kámo.

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,260
Ale ještě není pozdě
začít v něco věřit.

14
00:00:46,260 --> 00:00:50,200
Když nevěříš lidem,
věř penězům. Jako já.

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,930
Takže tu máme podvodníky a poldu.

16
00:00:54,930 --> 00:00:58,070
Ostatní policajti
ví, co děláš?

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,540
Zatím ne.

18
00:01:01,510 --> 00:01:02,910
Práskneš mě?

19
00:01:07,080 --> 00:01:09,150
Tady Park Dong-Ki z druhé
vyšetřovací skupiny.

20
00:01:09,150 --> 00:01:11,580
Detektiv Cha?
Je v terénu.

21
00:01:11,580 --> 00:01:14,550
Chtěl bych vám o něm
něco povědět.

22
00:01:14,550 --> 00:01:18,120
Zajímalo by mě, kdo přijde o víc, až se
dostanou pod drobnohled všichni policajti.

........