1
00:04:01,313 --> 00:04:04,327
Nemáš už dost
zachraňování bohatýrů?

2
00:04:10,627 --> 00:04:12,428
Nemám.

3
00:04:12,606 --> 00:04:15,076
Víš, že-

4
00:04:15,944 --> 00:04:17,031
...že-

5
00:04:18,436 --> 00:04:19,834
... že-

6
00:04:19,869 --> 00:04:21,666
...tohle byl-

7
00:04:27,440 --> 00:04:30,867
Co stojíte?
Zbavte se ho.

8
00:04:32,174 --> 00:04:34,610
Tohle byl poslední bohatýr.

9
00:04:35,700 --> 00:04:38,400
Aljoša Popovič byl poslední.

10
00:04:38,435 --> 00:04:40,454
Nečekala jsem,
že to bude tak snadné.

11
00:05:14,034 --> 00:05:18,212
<i>Poslední bohatýr
Překlad: Lucetta</i>

12
00:05:21,098 --> 00:05:22,737
<i>Co trochu ztmavit obočí?</i>

13
00:05:27,937 --> 00:05:29,712
<i>Zvětšit...</i>

14
00:05:29,747 --> 00:05:32,310
<i>Světozor na scénu.</i>

15
00:05:32,311 --> 00:05:36,102
Té dívce patří zrcadlo.

16
00:05:36,137 --> 00:05:40,438
- Nikdy dřív jsem ho neviděla.
- Bohužel, úkol jste nesplnila.

17
00:05:40,473 --> 00:05:42,843
<i>Stop! Hotovo!
Připravte Světozora!</i>

18
00:05:45,709 --> 00:05:49,195
- Kolo s diskem za autem.
- Jasně.

19
00:05:50,015 --> 00:05:55,140
Náš další účastník je vítězem
páté řady Bitvy mágů

20
00:05:55,175 --> 00:06:00,216
a možná i finalista desáté.
Bílý Max Světozor!

21
00:06:00,251 --> 00:06:03,537
Připomeňme, že Světozor
strávil dětství v dětském domově.

22
00:06:03,572 --> 00:06:07,062
Bez ohledu na to, že nepoznal
rodičovskou lásku,

23
........