1
00:00:04,034 --> 00:00:06,229
<i>A tak bylo naplněno proroctví,</i>

2
00:00:06,254 --> 00:00:09,287
<i>a všichni ve Wendimooru
žili šťastně...</i>

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,323
Tentokrát ne!
Nyní je to můj příběh!

4
00:00:12,857 --> 00:00:14,593
Kdysi dávno žila
výjimečná princezna,

5
00:00:14,625 --> 00:00:16,470
které si nikdo nevážil.

6
00:00:16,495 --> 00:00:19,331
Byla provdána za lenocha
a její syn byl idiot.

7
00:00:19,363 --> 00:00:20,864
Měla ošklivou nehodu,

8
00:00:20,898 --> 00:00:23,120
kterou ani trochu nezavinila,

9
00:00:23,145 --> 00:00:25,426
a skončila opuštěna a sama.

10
00:00:25,451 --> 00:00:28,872
Ale pak přišel úžasný
kouzelník z jiného světa

11
00:00:28,906 --> 00:00:30,508
a dal jí novou šanci

12
00:00:30,540 --> 00:00:33,134
prožít dokonalý život,
jaký si zaslouží!

13
00:00:33,410 --> 00:00:35,531
A tak se z princezny
stala nádherná královna,

14
00:00:35,556 --> 00:00:36,748
kterou každý miloval,

15
00:00:36,780 --> 00:00:39,433
a tak žili všichni
šťastně až do konce.

16
00:00:40,863 --> 00:00:41,979
Nebo tak nějak...

17
00:00:49,752 --> 00:00:53,238
Dirk Gently´s Holistic Detective Agency
2x10 - Nice Jacket

18
00:00:54,086 --> 00:00:56,672
překlad: benny60
korekce: zuzana.mrak

19
00:00:56,673 --> 00:00:59,142
Rls: 1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Přečas: badboy.majkl

20
00:01:07,744 --> 00:01:09,146
A doprdele!

21
00:01:09,459 --> 00:01:10,985
Tino, žiješ?

22
00:01:12,371 --> 00:01:14,831
Hobbsi? Seš to zase ty?

23
........