1
00:00:26,870 --> 00:00:29,950
Jamestown - Epizoda druhá
Přeložila Kristie

2
00:00:29,951 --> 00:00:32,195
Rls: BDRip.x264-HAGGiS
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:01,492 --> 00:01:05,320
VIRGINIE, ROK 1619

4
00:01:14,661 --> 00:01:17,683
Až by žena brečela z toho,
že se tu netančí.

5
00:01:17,709 --> 00:01:21,351
Není divu, že tu tolik lidí umírá,
skolí je nuda.

6
00:01:22,859 --> 00:01:26,743
Samueli, co celé noci děláš
s těmi účetními knihami?

7
00:01:27,086 --> 00:01:29,704
Guvernér Yeardley mě požádal, abych...

8
00:01:29,945 --> 00:01:32,406
řekněme, prověřil jisté transakce.

9
00:01:32,479 --> 00:01:35,585
- Prověřil kvůli čemu?
- Mohly by v nich být nesouměrnosti.

10
00:01:35,668 --> 00:01:37,462
Tady?

11
00:01:37,545 --> 00:01:41,388
- Zpronevěra v kolonii.
- Neřekl jsem, že jde o korupci.

12
00:01:43,425 --> 00:01:47,058
Jsme na tisíce mil
daleko od jakékoliv civilizace.

13
00:01:47,139 --> 00:01:49,196
Kdybych si myslela,
že se přede mnou můj manžel schovává,

14
00:01:49,286 --> 00:01:51,965
- nesnesla bych to.
- Je to delikátní záležitost Společnosti.

15
00:01:51,991 --> 00:01:55,752
V noci bych ležela celá
utrápená, že jediný důvod,

16
00:01:55,817 --> 00:01:59,752
proč se nechceš s tvým
úkolem svěřit své ženě, je to,

17
00:02:00,436 --> 00:02:02,498
že by tě to mohlo ohrozit.

18
00:02:03,058 --> 00:02:06,390
Společnost Virginia
má problémy vykázat zisk,

19
00:02:06,903 --> 00:02:10,943
a přesto minulý guvernér, Argall,
se do Anglie vrátil jako bohatý muž.

20
00:02:12,163 --> 00:02:15,416
Musíš mi slíbit,
že o tom s nikým nebudeš mluvit.

21
00:02:15,500 --> 00:02:17,585
Jak o mně můžeš
mít tak nízké mínění?

........