1
00:01:20,587 --> 00:01:23,910
Jamestown - Epizoda čtvrtá
Přeložila Kristie

2
00:01:23,911 --> 00:01:25,676
Rls: BDRip.x264-HAGGiS
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:26,118 --> 00:01:29,374
Proč by někdo vykopal
tělo De La Warra?

4
00:01:29,455 --> 00:01:31,581
Proč? Víme proč.

5
00:01:31,582 --> 00:01:34,625
Kvůli mapě.
Nikdy se nenašla.

6
00:01:34,894 --> 00:01:37,396
To, že mapa existuje,
byly jen zvěsti.

7
00:01:37,422 --> 00:01:39,174
A taky, že jí De La Warr měl.

8
00:01:40,507 --> 00:01:43,385
Ten, kdo tu kopal, věřil,
že ta mapa existuje.

9
00:01:45,637 --> 00:01:47,388
Co jste viděl, doktore Priestley?

10
00:01:47,414 --> 00:01:48,881
Jen siluetu.

11
00:01:49,141 --> 00:01:52,519
- Když mě uslyšel, utekl.
- A co jste tu dělal?

12
00:01:53,645 --> 00:01:54,688
Nemohl jsem spát.

13
00:01:56,273 --> 00:01:59,011
Procházel jsem se,
abych se unavil.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,161
Vy jste ho znal, guvernére.

15
00:02:01,195 --> 00:02:03,571
Řekl vám De La Warr někdy
o tom, že zakoupil

16
00:02:03,572 --> 00:02:07,325
od Portugalců mapu,
na které byla poloha zlatých dolů?

17
00:02:07,351 --> 00:02:08,773
Nikdy.

18
00:02:09,147 --> 00:02:12,692
Ale to neznamená, že jí neměl,
jak si určitě sami uvědomujete.

19
00:02:12,694 --> 00:02:15,835
Michaelmasi, když sem
De La Warrovo tělo dorazilo,

20
00:02:15,836 --> 00:02:17,097
kde leželo?

21
00:02:17,098 --> 00:02:19,212
Zemřel už na moři.

22
00:02:19,213 --> 00:02:21,306
Jeho tělo bylo pohřbeno rychle.

........