1
00:00:56,182 --> 00:00:59,602
SOUBOJ POHLAVÍ

2
00:01:00,478 --> 00:01:02,981
<i>Skvělý způsob, jak vyhrát turnaj.</i>

3
00:01:03,314 --> 00:01:05,942
<i>Úžasným smečem</i>

4
00:01:06,109 --> 00:01:07,819
<i>se Billie Jean Kingová</i>

5
00:01:08,153 --> 00:01:12,323
<i>stává mistryní Spojených států
pro rok 1972!</i>

6
00:01:21,666 --> 00:01:26,004
<i>Billie Jean Kingová
dnes završila svůj rekordní rok</i>

7
00:01:26,337 --> 00:01:31,301
<i>vzrušující výhrou 6-4, 7-6 nad Rosie
Casalsovou "náhlou smrtí" v tiebreaku.</i>

8
00:01:31,634 --> 00:01:35,638
<i>Díky tomuto triumfu se Billie Jean
stala nejúspěšnější hráčkou všech dob,</i>

9
00:01:35,805 --> 00:01:38,183
<i>a proto jí zavolal výjimečný fanoušek,</i>

10
00:01:38,683 --> 00:01:40,018
<i>prezident Nixon.</i>

11
00:01:40,185 --> 00:01:41,978
Dobrý den, pane prezidente.

12
00:01:42,145 --> 00:01:44,022
<i>Chci vám poblahopřát.</i>

13
00:01:44,189 --> 00:01:47,317
<i>Těší mě, že další z mých krajanů z Kalifornie
překročil hranici 100000 dolarů.</i>

14
00:01:47,692 --> 00:01:50,028
A mě těší, že jsem i první žena,
které se to podařilo.

15
00:01:50,195 --> 00:01:53,198
<i>Přeji vám hodně úspěchů,
máte za sebou úžasný rok.</i>

16
00:01:53,364 --> 00:01:56,034
Děkuji, pane prezidente.
Mockrát děkuji, pane.

17
00:01:56,201 --> 00:01:58,661
<i>Být královnou dnešního dne
však Kingové nestačí.</i>

18
00:01:58,828 --> 00:02:00,330
Vsadím se, že mám moc velkou hlavu.

19
00:02:00,580 --> 00:02:04,751
<i>Své požadavky vyjadřuje otevřeně
a žádá vyšší platy pro všechny hráčky.</i>

20
00:02:05,543 --> 00:02:08,671
<i>Pozor, pánové.
Tuhle mladou dámu nezastavíte.</i>

21
00:02:09,005 --> 00:02:12,175
<i>Billie Jean Kingová
oslavila své vítězství velkým...</i>

22
00:02:30,443 --> 00:02:31,736
<i>Dámy a pánové,</i>

........