1
00:00:00,400 --> 00:00:04,678
LEVNÉ KNIHY uvádí
STROM PŘÁNÍ

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,556
Film ze života předrevoluční
gruzínské vesnice

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,877
Na motivy povídek
Georgije Leonidzeho

4
00:00:13,200 --> 00:00:17,193
Scénář
R. Inanišvili, T. Abuladze

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,835
Režie
T. Abuladze

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,952
Kameraman
L. Achvlediani

7
00:00:29,320 --> 00:00:33,199
Hudba
B. Kvernadze, J. Bobochidze

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,678
Hrají: L. Kavžaradze,
S. Džačvliani, Z. Kolelišvili

9
00:01:34,240 --> 00:01:35,673
Filmové studio
Gruzia-Film

10
00:02:42,160 --> 00:02:44,879
Gedio, tvůj kůň umírá.

11
00:02:55,400 --> 00:02:56,549
Tetro, co je s tebou?
To jsem já, Gedia.

12
00:02:56,800 --> 00:02:58,916
Nepoznáváš mě?

13
00:03:16,120 --> 00:03:18,111
Strýčku, rychleji!

14
00:03:58,600 --> 00:04:00,113
Nebudeme krev mučit.

15
00:04:02,080 --> 00:04:03,479
Zachraňte ho, strýčku Cicikore.

16
00:04:05,080 --> 00:04:06,149
Už mu není pomoci.

17
00:04:13,240 --> 00:04:14,195
Vstaň, Gedio.

18
00:04:17,560 --> 00:04:18,595
Vstaň, chlapče.

19
00:04:50,760 --> 00:04:53,797
Kolikrát jsem říkal,
ať nepasete dobytek na úbočí.

20
00:04:54,160 --> 00:04:57,436
Už i koně tu umírají.
Je tu špatná tráva.

21
00:05:00,320 --> 00:05:01,435
Proč špatná?

22
00:05:04,640 --> 00:05:06,756
V minulosti tu prý byly
velké boje.
........