1
00:00:27,709 --> 00:00:30,088
Léčitel
(The Healer)

2
00:00:56,059 --> 00:00:57,059
Zlato?

3
00:00:57,171 --> 00:00:58,255
Ty už jsi zpátky?

4
00:00:58,280 --> 00:01:00,031
Ano, to je na dlouho.

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,750
Už běžím, jen mi dej chvilku.

6
00:01:02,815 --> 00:01:05,066
Nechoď sem, mám pro tebe překvápko.

7
00:01:05,392 --> 00:01:06,768
Hm, překvápko…

8
00:01:11,684 --> 00:01:12,893
– Ahoj.
– Ahoj.

9
00:01:12,976 --> 00:01:15,893
Zrušili mi dva lety
a na víkend mě poslali domů.

10
00:01:15,976 --> 00:01:17,733
Po tom, co jsem tam
10 hodin čekal.

11
00:01:18,059 --> 00:01:19,780
A co je to za překvápko?

12
00:01:19,959 --> 00:01:22,702
No, minulý měsíc jsem
zapomněla na tvoje narozky…

13
00:01:22,843 --> 00:01:24,227
To jo.

14
00:01:26,886 --> 00:01:28,167
Hotovo.

15
00:01:28,785 --> 00:01:30,730
Během pár hodin
by se to mělo připojit.

16
00:01:30,832 --> 00:01:34,426
– Když se objeví problémy, volejte mi.
– Co se má připojit?

17
00:01:36,059 --> 00:01:37,731
Čip R34.

18
00:01:37,756 --> 00:01:40,637
Druhá generace na vaší plazmě.
Nic vám neřekla?

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,785
Vysílají tam Premier League

20
00:01:42,809 --> 00:01:45,049
a pět prvních zápasů Ligy mistrů.

21
00:01:46,472 --> 00:01:48,792
A přihodil jsem tam
ještě pár věcí na mě,

22
00:01:48,817 --> 00:01:51,681
ale nikomu ani slovo, jasný?

23
00:01:52,476 --> 00:01:53,690
Mějte se.
........