1
00:01:01,928 --> 00:01:03,163
<i>Drahý Whit,</i>

2
00:01:04,665 --> 00:01:08,340
<i>s ľútosťou Vám oznamujem,
že Holden Caulfield je mŕtvy.</i>

3
00:01:12,305 --> 00:01:14,739
<i>Viem, mysleli ste si,
že ma dokáže ochrániť.</i>

4
00:01:16,509 --> 00:01:18,410
<i>Alebo že mi prinajmenšom</i>

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,879
<i>poskytne útočisko
pred mojím sarkazmom.</i>

6
00:01:23,683 --> 00:01:25,484
<i>Ale Holden je navždy preč.</i>

7
00:01:29,322 --> 00:01:31,456
<i>Netuším,
či ma niečo dokáže zachrániť.</i>

8
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
<i>Pred šiestimi rokmi</i>

9
00:01:58,718 --> 00:02:00,752
Kde máš priateľku,
Jerry? Kam išla?

10
00:02:00,754 --> 00:02:02,387
Chcela si zatancovať s bratom.

11
00:02:02,389 --> 00:02:03,655
Rodina má k sebe blízko.

12
00:02:03,657 --> 00:02:07,024
To skôr Lusitania dopláva
do Anglicka, než si s takou vrzneš.

13
00:02:07,126 --> 00:02:09,828
Zazobané dievčatá predsa
milujú odpadlíkov zo škôl.

14
00:02:09,830 --> 00:02:11,282
Každá túži povedať otcovi,

15
00:02:11,284 --> 00:02:13,332
"On nie je len
chudobný, on je aj žid."

16
00:02:13,334 --> 00:02:14,633
Hej! Polovičný žid.

17
00:02:19,439 --> 00:02:20,806
Prečo sme sem vôbec šli?

18
00:02:20,808 --> 00:02:22,941
Nenávidím týchto
teplošov a pozérov.

19
00:02:23,243 --> 00:02:25,343
Aby sme si užili
s takýmito dievčatami.

20
00:02:28,748 --> 00:02:31,383
- Kto je to?
- Oona O'Neillová.

21
00:02:31,385 --> 00:02:32,751
Čože? Ako Eugene O'Neill?

22
00:02:32,753 --> 00:02:33,852
To je jej otec.

23
........