1
00:00:05,160 --> 00:00:10,652
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:07:15,467 --> 00:07:22,067
KICKBOXER 2: ODPLATA

3
00:07:35,521 --> 00:07:38,556
Pro Sloanea je tohle příležitost,
jak vše na poslední chvíli zvrátit.

4
00:07:38,557 --> 00:07:42,212
S Hoskinsem a jeho poraněním zad,
by to mohlo Sloneovi vyjít.

5
00:07:44,697 --> 00:07:47,297
V tomto okamžiku, Renzo,
nevím, co od něj očekávat.

6
00:07:47,499 --> 00:07:50,501
Přijde, vyhraje,
zmizí, vrátí se.

7
00:07:50,502 --> 00:07:54,172
- Jsem úplně zmatený.
- Zdá se, že to myslí vážně.

8
00:07:56,675 --> 00:07:58,576
- Viděl jsi to?
- Páni!

9
00:07:58,577 --> 00:08:01,077
Toho chlapa prostě musíte milovat.

10
00:08:05,484 --> 00:08:10,555
Dámy a pánové,
váš vítěz, Kurt Sloane!

11
00:08:10,556 --> 00:08:15,024
KURT SLOANE PORÁŽÍ BABALU

12
00:08:18,464 --> 00:08:20,598
Jsme tady s vítězem
Kurtem Sloanem.

13
00:08:20,599 --> 00:08:22,667
Byl to skvělý zápas.

14
00:08:22,668 --> 00:08:24,636
Jak se jmenoval
ten závěrečný chvat?

15
00:08:24,637 --> 00:08:28,640
"Ruka hurikánu".
Říká se jí "Ruka hurikánu."

16
00:08:28,641 --> 00:08:30,575
"Ruka hurikánu".
To se mi líbí.

17
00:08:30,576 --> 00:08:32,268
Velká gratulace.

18
00:08:44,657 --> 00:08:49,216
Co se stalo?
Musel jsem omdlít.

19
00:08:50,629 --> 00:08:53,163
Už mě takhle nikdy neděs.

20
00:08:54,500 --> 00:08:59,196
Měl jsem moc divný sen.

21
00:09:18,557 --> 00:09:21,022
Slib, že mě nikdy neopustíš.

22
00:09:21,560 --> 00:09:23,218
Slibuju.
........