0:00:29:Hearne?
0:00:48:Tvář...
0:00:50:Kdo?
0:00:54:Kdo?
0:00:57:Kdo ho zabíjí?
0:01:02:K čertu!
0:01:03:Od ďábla přicházím|a k ďáblovi se i vrátím.
0:01:08:Lev...
0:01:11:Lev...|Máš na mysli krále Richarda?
0:01:14:Padá...|Hyne...
0:01:19:Na zemi...|Další...
0:01:22:Zvaný...|Tichým Mečem...
0:01:26:Kníže Jan.|Přichází...
0:01:29:Přichází...
0:01:34:Vězeň...
0:01:37:Vězeň z krajiny mrtvých!
0:01:40:Odsouzenec...
0:01:41:Je svázaný s tebou!|Kým je ten vězeň?
0:01:44:Zachraň ho...|Kdo to je?
0:01:47:Zachraň ho!
0:01:53:Kdo to je?
0:01:56:Robin z lesa Sherwoodu.
0:02:10:V hlavních rolích:
0:02:32:Věštba|scénář:
0:02:44:Nechte ho napokoji!
0:02:46:Nechám, když nechá on mě!
0:02:50:Ráno jsem se vzbudil a zjistil jsem, že|používá moji pryčnu jako pelech!
0:02:57:Proč nemůže|používat tvou pryčnu?
0:03:03:Klid, už je to dobré! Jenom klid!|Vždyť už jdu!
0:03:08:Nač ten spěch?!
0:03:13:Kvůli tobě nebudu|moci týdny usnout!
0:03:17:K tobě mluvím,|ty hnusné prase!
0:03:19:Pozdrav se s Arturem.|Vypadni...
0:03:24:Za co sedí?|Staroch?
0:03:26:Ne ptal jsem se na potkana.
0:03:29:Jak ti říkají, chlape?|A tobě?
0:03:33:Malý John.|Jsi jeden od Robina Hooda.
0:03:37:Byl jsem...|Jsem Marek.
0:03:40:Myslel jsem, že nechytnou nikoho od vás.|A přece... Za co sedíš?
0:03:45:Za vlastnictví luku.|A pytlačilo se, co?!
0:03:47:Pytlačilo, kšeftovalo, plachtařilo...|Hodně věcí jsem dělal svého času.
0:03:53:Co ti udělají?|Pověsí, až skončí.
0:03:58:Gisbourne nás chce chytit všechny.|A při příležitosti všechny bezbranné.
0:04:03:Myslíš, že Robin tě bude zkoušet vysvobodit?|Jsem si tím jistý.
0:04:09:Zítra jedeme do Nottinghamu.|A proč ne dnes v noci?
0:04:12:Protože na nás budou dneska čekat! Gisbourne ví,|že budeme zkoušet Malého Johna osvobodit.
0:04:17:A teď takhle...
0:04:18:Zvyš počet jezdců a taky,|jak předpokládám, počet stráží.
0:04:23:Zítra je den trhu a v městě|bude plno cizích lidí.
0:04:28:Což zvýší naše šance.
0:04:41:Svázaný se mnou...
0:04:45:Tak tedy Malý John|je tím "vězněm"?
0:04:48:Robine?|Ne, nic.
0:04:52:Hearne mi něco řekl...|Tehdy jsem tomu nerozumněl.
0:04:58:Guy z Gisbourne... K Robertu|de Reinault, šerifovi Nottinghamu.
0:05:06:Zdravím.
0:05:08:Věz, že dnešního dne|John Malý z Hathersage,
0:05:14:jinak řečený Malý John...
0:05:17:Pane...|O co jde?
0:05:24:Tak?!|Můj pán je v Newarku.
0:05:27:A rozkazuje, abys připravil|hrad na jeho návštěvu zítra zde.
0:05:31:Rozkazuje?!|Jsem Petr de Lion.
0:05:34:Komoří Nejjasnějšího knížete Jana,|hraběte Mortei a lorda z Gloucesteru.
0:05:42:Knížete Jana?! Ale já jsem myslel...|Že je se svým bratrem králem ve Francii?
0:05:47:Ale... šerif odjel do Westminsteru.|A ty ho zastupuješ?
0:05:52:Ano... Ale jsem voják, ne dvořan.|Kníže je taky voják.
0:05:57:Ano... Vím... Nechci být špatně pochopen,|je pro mě pocta pohostit ho.
0:06:04:Jenom prostě je|to záležitost detailů.
0:06:07:A proto právě poslal mě. I když myslím,|že by sis s tím dokonale poradil i sám.
0:06:13:Přesto však...|Přesně. Jde o maličkosti.
0:06:18:Například co on jí?|Jeho kuchař cestuje s ním.
0:06:22:Připraví každé jídlo|a osobně je i ochutná.
0:06:26:No tak... Má|rád kníže muziku?
0:06:30:Ani moc ne. Ale má jiné zábavy,|které přicestují spolu s ním.
0:06:45:Proč chce navštívit Nottingham?|Předpokládám, že ti to řekne sám.
0:06:49:Ale jestli ne, tak se neptej.
0:06:52:A koupe se dvakrát týdně.|A proč?
0:06:56:Má takový zvyk.|To je neobvyklé!
0:07:00:Je to taky neobvyklý člověk.
0:07:09:No a u té příležitosti, jestli...|Jak to jenom říct...
0:07:13:Jestli se nasere...|Odejdi.
0:07:17:Mám odejít?|Okamžitě.
0:07:18:Prostě se ukloň a odejdi.|Ale proč?
0:07:21:Je to bezpečnější.
0:07:28:A poslední věc, sire Guyi.|Zdi hradu...
0:07:33:Zdi?|Vypadají, že se rozpadají.
0:07:36:Bylo by záhodno je opravit|před příjezdem knížete Jana.
0:07:41:Má sklony všímat|si takových věcí.
0:07:44:Tak do zítřka, sire Guyi!
0:07:59:A do pozoru!
0:08:12:Každého vězně schopného práce!|Svižně! Každého jednoho?
0:08:15:Slyšels, co jsem řekl!
0:08:25:O co jde?|Nemám ponětí.
0:08:27:Všichni ven!
0:08:29:Johne... Ne, Ne.|Ty první, chlape.
0:08:35:Dělej! Hni se!|Nahoru! Svižně!
0:08:38:Další!
0:08:40:Odhoď ten pytel!
0:08:43:Dělej! Hni se tam,|nemáme času nazbyt!
0:08:48:Ne, ne... Já ne...|Já nepůjdu...
........