1
00:03:36,258 --> 00:03:37,509
Mladý muži.

2
00:03:38,177 --> 00:03:41,388
Máte na hlavě sníh.

3
00:03:43,349 --> 00:03:45,559
Cizinec.

4
00:03:46,602 --> 00:03:48,646
Všichni chodíte bez čepice...

5
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
...a pak říkáte,
že je v Rusku zima.

6
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Rusko? Takže jsem v Rusku?

7
00:03:58,072 --> 00:03:59,072
Ano, v Rusku.

8
00:03:59,907 --> 00:04:01,075
Kde jinde?

9
00:04:29,436 --> 00:04:32,189
Z téhle planety je mi na nic.

10
00:05:44,261 --> 00:05:44,970
Ano.

11
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Sašo, šťastný příchod Nového roku.

12
00:05:47,681 --> 00:05:48,724
To jsi ty, tati?

13
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
Kolik je hodin?

14
00:05:52,311 --> 00:05:53,395
Pět večer.

15
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
Cože?

16
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Pět večer na Kamčatce.

17
00:05:58,734 --> 00:05:59,734
Dcerko,

18
00:06:00,611 --> 00:06:02,341
dnes budu projíždět Moskvou.
Je nějaká šance,

19
00:06:02,641 --> 00:06:04,371
že bys ubytovala dva
vulkanology bez domova?

20
00:06:05,574 --> 00:06:08,494
Tati, mám setkání s kamarády.

21
00:06:10,204 --> 00:06:11,204
Kdo je ten druhý?

22
00:06:11,914 --> 00:06:13,499
Můj kolega Serjoža.

23
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
Je to skvělý chlap.

24
00:06:15,959 --> 00:06:19,171
Je to alpinista,
umí dokonce opékat brambory.

........