1
00:00:00,058 --> 00:00:01,977
V minulých dílech...

2
00:00:01,988 --> 00:00:03,558
Souhlasím, že si tě vezmu.

3
00:00:03,581 --> 00:00:07,035
Pak zavoláme bohy,
aby tomuto manželství požehnali.

4
00:00:07,413 --> 00:00:10,959
Musíš zabít Lagerthu a musíš
být korunován králem Kattegatu,

5
00:00:11,079 --> 00:00:14,157
Král Harald má
ambice napadnout Kattegat.

6
00:00:14,277 --> 00:00:16,513
Měli bychom se s ním
spojit a pracovat s ním.

7
00:00:16,633 --> 00:00:20,991
- Půjdeš s námi na cestu.
- Já už na cestě jsem.

8
00:00:21,111 --> 00:00:23,404
Proč jsi se sem vrátil, Floki?

9
00:00:23,524 --> 00:00:28,913
Poslední co potřebuju, je, aby mi někdo
vzal mé nejlepšíválečníky. Odpouštím ti.

10
00:00:29,033 --> 00:00:33,666
Existuje mnoho věcí, kterým nerozumíte,
jak náš svět tady funguje.

11
00:00:33,786 --> 00:00:37,445
Měli bychom se vrátit k lodím.
Jsme v tom největším nebezpečí.

12
00:00:39,320 --> 00:00:41,541
Přichází bouře.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,717
Příliš pozdě.

14
00:01:30,879 --> 00:01:34,644
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:01:39,113 --> 00:01:41,602
Setněte je! Hned!

16
00:02:06,550 --> 00:02:09,109
Utíkejte! Utíkejte!

17
00:02:09,998 --> 00:02:11,672
Utíkejte!

18
00:02:23,246 --> 00:02:24,979
Rychleji!

19
00:03:39,655 --> 00:03:41,876
Už jsme skoro tam!

20
00:03:43,213 --> 00:03:44,480
To je ono!

21
00:03:44,481 --> 00:03:46,282
Trochu blíž!

22
00:03:52,756 --> 00:03:54,395
Ivar.

23
00:04:13,477 --> 00:04:16,979
Ivar a Hvitserk Lothbrokovi.
........