1
00:00:00,330 --> 00:00:05,830
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>
2
00:00:14,610 --> 00:00:16,260
Chceš mě podfouknout?
3
00:00:17,410 --> 00:00:18,930
Tak to promiň.
4
00:00:19,110 --> 00:00:21,000
Taky jsem tě podfouknul.
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,570
Songová...
6
00:00:23,570 --> 00:00:25,770
<i>Songová, jak moc mi věříš?</i>
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
<i>Dost na to,
abych riskovala vlastní život.</i>
8
00:00:29,990 --> 00:00:31,160
<i>Songová...</i>
9
00:00:31,160 --> 00:00:34,980
<i>Něco jsem ti neřekl.
Vlastně jsem podfouknul všechny.</i>
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,650
<i>Včetně Parka, detektivů</i>
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,060
<i>dokonce i tebe.</i>
12
00:00:48,660 --> 00:00:50,900
<i>Detektiv Cha Dong-Tak</i>
13
00:00:50,900 --> 00:00:52,830
<i>Pět nepřijatých hovorů</i>
14
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
15
00:01:00,220 --> 00:01:01,770
Promiňte.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,440
Jsou opilí.
17
00:01:07,360 --> 00:01:09,080
Omlouvám se.
18
00:01:29,620 --> 00:01:32,440
To si Cha Dong-Tak
myslí, že jsem takový hlupák?
19
00:01:39,130 --> 00:01:40,420
Ano?
20
00:01:40,700 --> 00:01:42,480
Myslím, že nadešel čas
21
00:01:43,030 --> 00:01:44,580
vrátit dluh.
22
00:01:44,580 --> 00:01:48,090
Posledně jsem musel jít
až k prokurátorovi.
23
00:01:48,090 --> 00:01:49,620
Už žádné laskavosti!
24
00:01:49,620 --> 00:01:52,090
To je tvůj problém.
........