1
00:00:00,330 --> 00:00:05,830
<i>Časování skupina Mania,
překlad Niki.</i>

2
00:00:39,350 --> 00:00:40,390
Bolí...

3
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
Dobře, teď je na řadě hlava.

4
00:00:47,830 --> 00:00:49,590
Do toho, chlapče.

5
00:00:58,870 --> 00:01:00,070
Nejde to!

6
00:01:01,340 --> 00:01:02,570
Nejde to.

7
00:01:03,810 --> 00:01:07,780
Hlava... Co kdybych
si ji rozbil. Sakra!

8
00:01:08,150 --> 00:01:10,050
Ale co Songová?

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,890
Moje Songová...

10
00:01:14,790 --> 00:01:17,460
Určitě má teď strašný strach.

11
00:01:18,020 --> 00:01:19,160
Dobře.

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,660
Hned vyjedu.

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,700
Vraž mi jednu.

14
00:01:27,370 --> 00:01:29,230
- Cože?
- Prostě mě zbij.

15
00:01:29,400 --> 00:01:30,640
Proč?

16
00:01:30,770 --> 00:01:32,540
Proč tě mám bít?

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
Něco jsem provedl?

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,240
Vůbec nic.

19
00:01:36,340 --> 00:01:40,350
Detektive Lee, ty jsi nic neudělal.
To já, je to moje vina.

20
00:01:41,080 --> 00:01:42,810
Kvůli mě teď Songová...

21
00:01:43,750 --> 00:01:46,920
To je jedno. Naštval by ses.
Proto tě prosím,

22
00:01:47,550 --> 00:01:49,590
aspoň trochu mi pomoz.

23
00:01:50,720 --> 00:01:51,960
A jak?

24
00:01:54,460 --> 00:01:55,660
Tak ne.
........