0:00:52:Wille!
0:00:54:Dohonil jsi ho?|Setkal se se dvěma přivandrovalci,
0:00:56:a potom prostě odjel.
0:00:58:Myslíš, že se vrátí?
0:01:02:Vím tolik, co ty.|Nemám ponětí.
0:01:08:Nezradí nás.
0:01:11:Souhlasím, co si myslíš o Nasirovi. Vrátí se.
0:01:18:Ale co má zalubem?
0:01:25:Robin Hood
0:01:39:V hlavních rolích:
0:02:02:Největší nepřítel,|scénář:
0:02:24:Jestli mě ještě řízneš...|Příjdeš o prsty!
0:02:29:Holíš svého Šeryfa, víš?!|A nestahuješ žádného králíka!
0:02:36:Postav se za mě!
0:02:39:Soudíš, že dělám správně, Gisburne?|Ó, ano, můj pane! To je perfektní změna.
0:02:46:No, pokračuj!
0:02:49:Královský posel!
0:02:53:Ty nezkušený řezníku!
0:02:56:Poranils mě!
0:02:58:Chci ,aby ho sedřeli zaživa z kůže|Gisburne! Sedřít zaživa!
0:03:03:Vyrvat mu zuby a rozčtvrtit|tělo na kousíčky!
0:03:05:Vem je odtud! Všichni odejděte!|Vypadněte! Vypadněte, vypadněte!
0:03:11:To je neodkladná záležitost,|můj pane. Skutečně?!
0:03:17:Zmiz, holka!
0:03:23:Jsem Hubert de Giscard,|Šeryfe. Královský mluvčí.
0:03:27:A to, co mám sdělit, je určeno|výhradně pro tvé uši.
0:03:33:Odejdi.
0:03:38:Takže? Přejdu|přímo k věci.
0:03:42:Král žádá, abys skoncoval s tím vlkohlavcem.
0:03:44:Robinem Hoodem.|Okamžitě.
0:03:46:Okamžitě?|Skvěle.
0:03:49:Ale jak?|Způsob ho příliš nezajímá.
0:03:53:Ale to co ho zajímá, Šeryfe,|je fakt, že jméno "Robin Hood",
0:03:57:se stalo symbolem odporu k vládě panující z nařízení Krále Jana.
0:04:02:Uvědomuji si, že...|Prosím, dovol mi skončit.
0:04:05:Jsi celkově zodpovědný za tu situaci,
0:04:09:a Král to nebude již déle tolerovat.
0:04:12:Jestli ten vlkohlavec do měsíce nezemře,
0:04:15:budeš zbaven svého postavení a vyslán|do Normandie, do války s Královými nepřáteli.
0:04:20:Tvůj nástupce je již vybraný.|Je to Rychard de Filtzgilbert.
0:04:24:Vynaložím větší usílí, abych splnil rozkaz...|Ó, splníš ho, můj pane...
0:04:28:Nebo příjdeš o všechno.
0:04:30:Rozuměl jsi?|Ano, Giscarde. Rozuměl.
0:04:35:Vyjádřil ses naprosto jasně!
0:04:41:Přeju více|vydařených lovů!
0:04:44:Šeryfe.
0:04:48:Lovů?!
0:04:51:Lovů...
0:04:58:Tuck sliboval, že nám upeče jeden ze svých výborných placků, až se vrátíme.
0:05:02:Stává se z něj celkem dobrý kuchař.|To je něco, co je blízké jeho srdci.
0:05:05:Něco, co je blízké jeho|žaludku, spíše.
0:05:07:Robinie Hoode...|Přijď...
0:05:12:Vrať se do tábora.|Dohoním tě.
0:05:32:Herne? Kdo je|největším nepřítelem?
0:05:36:Vždy blízko tebe,|občas u tvých stop.
0:05:41:Věděl jsem, že tam je...
0:05:44:Musíš se mu postavit!
0:05:48:Poslouchej...
0:05:50:Každý člověk putuje podél|jedné stezky, a u jejího konce,
0:05:54:když má odvahu, potká sám sebe|a najde svou moc.
0:06:00:Budeš tam?|Ne.
0:06:02:Ale nás dva nelze rozdělit.
0:06:05:To je tvá další hádanka.
0:06:10:Už běž.
0:06:12:A Cedrykovi lidé tady budou.
0:06:15:Kdyby se jim povedlo uniknout,|uspořádáme si hon!
0:06:20:Použijeme ohaře.
0:06:23:Budeme je honit, jak|jeleny, dokud nepadnou.
0:06:31:Edward z Wickhamu, můj pane.|A jeho syn, Matiáš.
0:06:36:Zanechal jsem lidi ve vesnici,|nikdo ho nemůže opustit.
0:06:45:Jistě přemýšlíš o tom,|co plánuju, mám pravdu Edwarde?
0:06:49:Jsi problémový člověk!|Podporuješ Robina Hooda!
0:06:53:Ty a všichni v tvé vesnici, pomáháte tomu|vlkohlavci a jeho bandě celé měsíce!
0:06:57:Můj pane...
0:06:58:O ničém nevím!|Nelží mi, lumpe!
0:07:02:Já vím...
0:07:10:Pamatuješ Loxly? Vesnice|vzpoury, neníliž pravda?
0:07:15:Nyní to nazávají tak akorát|doupě špíny.
0:07:20:Sleduji Wickham|už nějákou dobu.
0:07:23:A dnes ji vydrhnu z každého|muže,ženy a děcka!
0:07:28:Prodám muže Renaldovi z Chesteru.|Potřebuje více žoldnéřů.
0:07:33:Zbytek může jít žebrat,|nezajímá mě to.
0:07:36:To je hanebnost!|Ano. To je, že?
0:07:41:Zrůdnost... A vina náleží tobě!
0:07:45:Bude tě to trápit...
0:07:48:Protože tě nechám žít!
0:07:52:A on...
0:07:55:Taky může žít...
0:07:57:Pod podmínkou, že uděláš|přesně to, co přikážu.
0:08:06:To je hodný, malý chlapec, že?|Nic ti neudělal!
0:08:10:To je twůj syn a žije|ve Wickhamu!
0:08:21:Chytej!
0:08:24:Pojď sem!
0:08:29:Dej mi to!
0:08:37:Poslouchej...
0:08:39:Jsem přesvědčený, že velmi|miluješ svého otce.
0:08:43:A nechceš, aby se...|Aby se mu něco zlého stalo, je to tak?
0:08:51:Výtečně.
0:08:53:Jaké je to chytré děcko...
0:08:57:Zaneseš mu zprávu, dobře?
........